1
00:06:13,989 --> 00:06:16,867
Sua passagem, por favor.
Oh sim.

2
00:06:16,993 --> 00:06:19,995
Bem-vinda a bordo, senhorita Debenham.
Obrigado.

3
00:06:20,121 --> 00:06:24,626
A balsa do Bósforo irá em breve
partem da estação Sirkeci de Istambul,

4
00:06:24,752 --> 00:06:27,129
conectando-se com o Expresso do Oriente.

5
00:06:30,343 --> 00:06:33,971
Aqui está o seu bilhete, Monsieur Poirot.
Receio que você tenha mais uma hora.

6
00:06:34,098 --> 00:06:35,766
Bem, por favor, não espere.

7
00:06:35,892 --> 00:06:38,894
Não espere? Depois de tudo que você fez por nós,
Senhor Poirot?

8
00:06:41,272 --> 00:06:44,025
As ordens do meu general foram
para garantir sua partida segura.

9
00:06:44,151 --> 00:06:45,820
Ele também desejou que eu lhe agradecesse novamente

10
00:06:45,946 --> 00:06:49,240
por salvar a honra
da guarnição britânica na Jordânia.

11
00:06:49,366 --> 00:06:53,788
A confissão do brigadeiro foi
oportuno. Eu digo, como você fez isso?

12
00:06:53,914 --> 00:06:56,917
Foi o velho parafuso de dedo,
você sabe, o rack?

13
00:06:58,044 --> 00:07:02,047
Sim. Bem, você poderá descansar
assim que chegar a Istambul.

14
00:07:03,426 --> 00:07:09,140
A, er... A igreja de Santa Sofia
é absolutamente magnífico.

15
00:07:09,266 --> 00:07:12,102
Você viu isso?
Não.

16
00:07:15,316 --> 00:07:16,859
Vamos.

17
00:07:18,945 --> 00:07:21,738
Mover. Vamos.

18
00:07:21,865 --> 00:07:23,825
Levantar. Vamos.

19
00:07:25,287 --> 00:07:26,579
Chop-chop.

20
00:07:34,047 --> 00:07:36,049
Er, espero que tenhamos feito a coisa certa,

21
00:07:36,176 --> 00:07:40,512
reservando você em um hotel na Europa
lado em vez do lado asiático.

22
00:07:40,638 --> 00:07:43,892
não tenho preconceito
contra qualquer um dos continentes.

23
00:07:46,980 --> 00:07:51,776
A... A travessia deve ser agradável.
O Bósforo está sempre calmo.

24
00:07:53,530 --> 00:07:57,326
Você atravessou pela balsa?
Não.

25
00:08:08,465 --> 00:08:14,096
Bem-vindo, Coronel Arbu... Arbu...
Arbuto...

26
00:08:14,223 --> 00:08:15,641
Arbuthnot.

27
00:08:19,562 --> 00:08:23,608
A balsa do Bósforo partirá em breve
para a estação Sirkeci de Istambul,

28
00:08:23,734 --> 00:08:26,237
conectando-se com o Expresso do Oriente.

29
00:08:35,416 --> 00:08:41,129
Agora não. Agora não. Quando tudo acabar.
Quando estiver atrás de nós. Então.

30
00:08:47,430 --> 00:08:51,309
Que homenzinho engraçado.
Obviamente um sapo.

31
00:10:12,829 --> 00:10:15,123
Boa noite, senhor. Por aqui, por favor.

32
00:10:16,834 --> 00:10:20,712
Finalmente encontrei um amigo.

33
00:10:20,838 --> 00:10:23,216
Senhor Poirot!

34
00:10:23,342 --> 00:10:28,305
Bianchi!
Como você está, meu amigo?

35
00:10:30,559 --> 00:10:33,229
Que bom ver você.
Você me salvou da apoplexia.

36
00:10:33,355 --> 00:10:35,482
Sente-se.
Obrigado.

37
00:10:35,608 --> 00:10:38,985
Você não jantou bem?
Não!

38
00:10:39,112 --> 00:10:42,114
Os espetos são de melhor qualidade
do que o kebab.

39
00:10:42,240 --> 00:10:45,034
A garrafa é mais distinta
do que o seu vinho.

40
00:10:45,161 --> 00:10:48,497
E o... o café?

41
00:10:48,623 --> 00:10:51,918
Felizmente, fui chamado
para Londres. Parto esta noite.

42
00:10:52,044 --> 00:10:53,963
No Expresso do Oriente?
De que outra forma?

43
00:10:54,089 --> 00:10:58,176
Evviva! Tenho um companheiro de viagem.
Excelente.

44
00:10:59,137 --> 00:11:02,639
Bem, onde vamos jantar?

45
00:11:14,740 --> 00:11:16,366
Estou desolado, Monsieur Poirot.

46
00:11:16,492 --> 00:11:20,912
Não existe uma única primeira classe
leito para dormir em todo o trem.

47
00:11:21,038 --> 00:11:24,167
O que? Em dezembro?
Em dezembro, signor.

48
00:11:24,293 --> 00:11:28,922
A Bulgária declarou guerra à Turquia?
A aristocracia está fugindo do país?

49
00:11:29,048 --> 00:11:30,383
Eu sou um diretor da linha.

50
00:11:30,509 --> 00:11:34,221
Monsieur Hercule Poirot não é apenas
um detetive de fama internacional,

51
00:11:34,347 --> 00:11:35,849
mas também meu amigo pessoal.

52
00:11:35,975 --> 00:11:37,768
Signor Bianchi, Monsieur Poirot...

53
00:11:37,894 --> 00:11:41,772
Ah, coração, meu amigo. Nós vamos organizar
alguma coisa. Andiamo! Devemos ir.

54
00:12:25,286 --> 00:12:29,998
O Expresso do Oriente partirá
da Plataforma Um às 21h.

55
00:12:30,125 --> 00:12:34,755
Para Uzunköprü, Sófia, Belgrado,

56
00:12:34,881 --> 00:12:42,264
Zagreb, Brod, Trieste, Veneza,
Milão, Lausana,

57
00:12:42,390 --> 00:12:47,729
Basileia, Paris, Calais,
com conexões para Londres.

58
00:13:18,019 --> 00:13:19,185
Bonsoir, Pierre.

59
00:13:19,312 --> 00:13:23,024
Madame la Princesse, meus velhos!
Numéro quatorze.

60
00:13:24,192 --> 00:13:26,528
Senhorita Schmidt, seja bem-vinda!
Bom dia.

61
00:13:26,654 --> 00:13:27,654
Cama número seis.

62
00:13:27,739 --> 00:13:29,573
Muito obrigado.
Por favor.

63
00:13:32,453 --> 00:13:37,042
Partida do Expresso do Oriente
da Plataforma Um às 21h.

64
00:15:08,656 --> 00:15:11,826
Ah, Sra. Hubbard.
É sempre uma honra cumprimentá-lo.

65
00:15:11,952 --> 00:15:14,121
Você tem seu número favorito, 11.

66
00:15:20,004 --> 00:15:25,260
Ecco, Signor Bianchi. Benvenuto!
Número nove. Venha sempre.

67
00:15:25,386 --> 00:15:27,846
Grazie, Pierre.
Eu entendo que você está cheio.

68
00:15:27,972 --> 00:15:31,392
É inacreditável, senhor.
Todo o mundo decide viajar esta noite.

69
00:15:31,518 --> 00:15:34,813
No entanto, você deve encontrar espaço
para Monsieur Poirot aqui.

70
00:15:36,692 --> 00:15:40,236
Monsieur Hercule Poirot? O famoso...

71
00:15:40,362 --> 00:15:43,240
Precisamente. E ele é
também um amigo pessoal meu.

72
00:15:43,366 --> 00:15:47,913
Por favor, tenha a gentileza de direcionar...

73
00:16:01,180 --> 00:16:02,347
Algo está perdido?

74
00:16:02,473 --> 00:16:07,729
Minha pequena medalha de São Cristóvão,
para me trazer sorte e entregar...

75
00:16:07,855 --> 00:16:09,314
livra-me do mal.

76
00:16:11,860 --> 00:16:14,696
Senhora. Madame, dente da sorte
de Santo Agostinho de Hipona.

77
00:16:14,823 --> 00:16:15,907
Buda sortudo, senhora.

78
00:16:21,831 --> 00:16:25,544
Graças a Deus, meu São Cristóvão.
São Cristóvão.

79
00:16:50,409 --> 00:16:52,535
Meu amigo foi chamado com urgência
para Londres

80
00:16:52,661 --> 00:16:54,705
sobre um assunto de importância internacional.

81
00:16:54,831 --> 00:16:56,749
Eu dei a ele minha garantia pessoal

82
00:16:56,876 --> 00:17:00,211
que você garantirá uma acomodação
para ele no ônibus para Calais.

83
00:17:00,337 --> 00:17:02,882
Mas, Signor Bianchi, eu já...
Heitor...

84
00:17:03,008 --> 00:17:06,720
Com licença, senhores,
mas o Sr. Ratchett tem reservas,

85
00:17:06,846 --> 00:17:09,890
e ficaríamos gratos
se pudéssemos embarcar imediatamente.

86
00:17:10,016 --> 00:17:13,937
Ah. Sr.
Bem-vindo ao número dez.

87
00:17:14,939 --> 00:17:17,984
Sr.
o beliche inferior no número um.

88
00:17:18,110 --> 00:17:20,778
Sr.
o beliche inferior no número quatro.

89
00:17:20,905 --> 00:17:23,741
O beliche superior é...
Conforme combinado.

90
00:17:27,246 --> 00:17:28,538
Agora, Pierre, está frio.

91
00:17:28,664 --> 00:17:32,920
Agora podemos colocar Monsieur Poirot no
número 16, que fica sempre vago.

92
00:17:33,046 --> 00:17:35,882
Foi tirada, signor, por um homem do tipo Sr. Hard.

93
00:17:36,008 --> 00:17:40,136
Então, como diretor da linha,
Ordeno-lhe que coloque Monsieur Poirot

94
00:17:40,262 --> 00:17:44,225
no que sabemos ser o cais vazio
acima do número quatro do Sr. McQueen.

95
00:17:44,351 --> 00:17:45,894
Senhor?

96
00:17:48,731 --> 00:17:50,775
Pelo menos você pode obter duas dicas.

97
00:18:06,045 --> 00:18:08,505
Perdão, senhor.
Desculpe.

98
00:18:10,300 --> 00:18:11,717
Perdão.

99
00:18:28,823 --> 00:18:32,493
Bem, meu segundo marido,
Sr. Hubbard, teria criado o inferno.

100
00:18:32,619 --> 00:18:35,290
Não há lugar para minha bolsa de maquiagem,
sem gelo na minha água potável,

101
00:18:35,416 --> 00:18:38,418
e a água quente arrota
conforme sai da torneira.

102
00:18:38,544 --> 00:18:39,961
Perdão.

103
00:18:48,097 --> 00:18:51,392
Tenha coragem, meu amigo.
É o último compartimento, exceto um.

104
00:18:52,561 --> 00:18:54,021
Perdão.

105
00:19:03,450 --> 00:19:07,495
Não. Er...
Acho que há... há um erro.

106
00:19:10,542 --> 00:19:12,961
Sr.
não há outro beliche no trem.

107
00:19:13,087 --> 00:19:16,549
Monsieur Poirot tem que vir aqui.
Voilà, senhor, está tudo arranjado.

108
00:19:16,675 --> 00:19:20,178
O seu é o beliche superior,
o número quatro. Começamos em um minuto.

109
00:19:20,304 --> 00:19:22,680
Peço desculpas
se eu o incomodei aqui.

110
00:19:22,807 --> 00:19:25,602
No entanto, é apenas por uma noite
na estação de Belgrado.

111
00:19:25,728 --> 00:19:27,812
Oh, eu vejo. Em Belgrado,
você está saindo.

112
00:22:04,592 --> 00:22:05,760
Melhor que o hotel?

113
00:22:05,886 --> 00:22:08,388
Provavelmente vou manter o menu
como lembrança.

114
00:22:11,059 --> 00:22:15,523
Hector, encomendei três islâmicos
Tigelas de cerâmica perfuradas do século XIII

115
00:22:15,649 --> 00:22:17,316
e seis copos.

116
00:22:17,442 --> 00:22:21,028
Eles entregaram apenas cinco copos,
e uma das tigelas chegou lascada,

117
00:22:21,154 --> 00:22:24,700
o que não era quando paguei por ele.
Pelo nariz.

118
00:22:24,826 --> 00:22:28,121
Envie um telegrama de Belgrado.
Sim. Sim, Sr.

119
00:22:29,206 --> 00:22:31,959
Qual é o problema? Você parece cansado.

120
00:22:32,085 --> 00:22:34,379
Dormi mal.
Sim, por quê?

121
00:22:36,425 --> 00:22:40,052
O belga no beliche de cima roncava.

122
00:22:40,178 --> 00:22:43,473
Realmente?
Alguma outra carta sem resposta arquivada?

123
00:22:44,517 --> 00:22:49,272
Er... Somente os anônimos.
Não podemos responder a isso, podemos?

124
00:22:50,900 --> 00:22:53,320
É melhor você ir se atualizar
no seu sono

125
00:22:53,446 --> 00:22:56,699
perante o cavalheiro belga
volta para o seu compartimento.

126
00:22:58,577 --> 00:22:59,952
Prossiga.

127
00:23:29,573 --> 00:23:33,703
Oi. Meu nome é homem duro. Chame-me de Dick.

128
00:23:33,829 --> 00:23:37,208
Foscarelli. Me chame de Gino.
Como vai você?

129
00:23:39,169 --> 00:23:40,503
Camas.

130
00:23:41,755 --> 00:23:43,382
Sr. Beddoes.

131
00:23:45,386 --> 00:23:48,680
Ah, pela pena de um Balzac.

132
00:23:48,806 --> 00:23:52,017
Durante três dias, todas essas pessoas,
esses completos estranhos,

133
00:23:52,143 --> 00:23:55,439
encontro em um único trem
cujo motor controla seu destino.

134
00:23:58,318 --> 00:24:02,279
Sim eu sei.
Nós dois temos inveja do marido.

135
00:24:02,406 --> 00:24:06,911
É, er...
O marido é tão britânico quanto seus tweeds?

136
00:24:07,037 --> 00:24:09,497
Ah, Deus me livre.
Ele é um húngaro de sangue quente.

137
00:24:09,623 --> 00:24:12,459
Se você olhar para a esposa dele,
ele deixará de ser um diplomata.

138
00:24:12,585 --> 00:24:15,798
Graças a Deus não somos jovens.

139
00:24:27,354 --> 00:24:31,650
Meu segundo marido disse para sempre pedir
troco em dólares ou, na pior das hipóteses, em libras esterlinas.

140
00:24:31,776 --> 00:24:33,737
Então, pelo amor de Deus, o que é um dracma?

141
00:24:33,863 --> 00:24:37,366
É... Como você chama isso?
A moeda...

142
00:24:37,492 --> 00:24:40,619
Meu segundo marido também disse:
"Pegue um livro de vale-refeição, mamãe,

143
00:24:40,746 --> 00:24:43,915
e você não terá nenhum problema."
Isso não é verdade.

144
00:24:44,041 --> 00:24:47,837
Primeiro, há essa gorjeta de dez por cento.
Acho que a senhorita Ohlsson está com dor de cabeça.

145
00:24:47,963 --> 00:24:50,424
Você nos perdoaria se fôssemos
para o compartimento?

146
00:24:50,550 --> 00:24:54,679
Com prazer, se você precisar. Se você precisar
aspirina, sempre carrego comigo.

147
00:24:54,805 --> 00:24:56,474
Desconfio de drogas estrangeiras.

148
00:24:56,600 --> 00:24:59,560
Você deve me desculpar,
A Sra. Hubbard está sobre nós.

149
00:25:01,313 --> 00:25:04,107
Qual é o problema com ele?
Enjoado de trem ou algo assim?

150
00:25:04,233 --> 00:25:08,196
Alguns de nós, nas palavras do divino
Greta Garbo, “quero ficar sozinha”.

151
00:25:18,835 --> 00:25:21,086
E para jantar esta noite?

152
00:25:21,213 --> 00:25:24,716
Você terá a bondade
para me servir o linguado escalfado

153
00:25:24,842 --> 00:25:29,972
com uma batata nova e um pequeno
salada verde sem molho.

154
00:25:30,099 --> 00:25:31,475
Hildegarda!

155
00:25:31,601 --> 00:25:34,187
Quem era aquela senhora majestosa?

156
00:25:34,313 --> 00:25:37,483
A Princesa Dragomiroff.
Ah, eu ouvi.

157
00:25:55,590 --> 00:25:58,843
Perdoe-me, senhor. Eu me pergunto
se você pudesse me ajudar com uma luz.

158
00:25:58,969 --> 00:26:00,469
Sim, certamente.

159
00:26:01,513 --> 00:26:04,099
Obrigado. Meu nome é Ratchet.

160
00:26:04,225 --> 00:26:07,019
Eu tenho o prazer
de falar com o Sr. Hercule Perrot?

161
00:26:07,145 --> 00:26:10,274
O prazer possivelmente, Sr. Ratchett,
a intenção certamente.

162
00:26:10,400 --> 00:26:13,945
Você me pediu uma luz. eu ofereci
você é um, e você não o usou.

163
00:26:14,071 --> 00:26:17,116
Pode-se deduzir que
sem exaustão mental aguda.

164
00:26:17,242 --> 00:26:20,286
Isso é maravilhoso.
Sente-se, senhor.

165
00:26:20,412 --> 00:26:22,246
Por um momento.
Só por um momento.

166
00:26:22,372 --> 00:26:23,790
Muito obrigado.

167
00:26:25,669 --> 00:26:27,003
Bem, Sr. Perrot...

168
00:26:27,129 --> 00:26:29,380
Poirot.
Como é isso?

169
00:26:29,506 --> 00:26:32,384
Poirot.
Ah, Perroto. Certo.

170
00:26:32,510 --> 00:26:36,974
Eu só queria dizer isso no meu país
também chegamos rapidamente ao ponto.

171
00:26:41,855 --> 00:26:44,691
Quero que você arranje um emprego para mim.

172
00:26:45,861 --> 00:26:49,238
Isso significa muito dinheiro. Muito dinheiro.

173
00:26:49,364 --> 00:26:54,078
Qual é o caso, ou, como você diz,
o trabalho que você deseja que eu realize?

174
00:26:54,204 --> 00:26:57,291
Sr. Poirot, sou um homem rico.

175
00:26:57,417 --> 00:27:01,170
Naturalmente,
homens na minha posição têm inimigos.

176
00:27:01,296 --> 00:27:05,301
Apenas um.
O que diabos você quer dizer com isso?

177
00:27:05,427 --> 00:27:09,055
Apenas que quando um homem está em uma posição
ter, como você diz, inimigos,

178
00:27:09,181 --> 00:27:14,228
geralmente não se resolve sozinho
em apenas um inimigo.

179
00:27:14,355 --> 00:27:17,733
Oh. Ah, claro. Claro. Eu aprecio isso.

180
00:27:17,859 --> 00:27:19,777
Qual é a sua profissão?

181
00:27:20,946 --> 00:27:22,404
Estou aposentado.

182
00:27:22,530 --> 00:27:24,491
De quê?
Negócios.

183
00:27:25,619 --> 00:27:29,455
Que tipo de negócio?
Comida para bebê.

184
00:27:29,581 --> 00:27:32,250
Mas o que isso importa?
O que importa é a minha segurança.

185
00:27:32,377 --> 00:27:33,544
Você está em perigo?

186
00:27:33,671 --> 00:27:35,881
A minha vida foi ameaçada, Sr. Poirot.

187
00:27:36,007 --> 00:27:40,260
Minha secretária pode te mostrar
duas cartas em arquivo.

188
00:27:41,680 --> 00:27:45,434
E eu... posso te mostrar isso.

189
00:27:48,480 --> 00:27:50,232
Eu durmo sobre isso.

190
00:27:52,276 --> 00:27:53,945
Sr. Poirot...

191
00:27:55,573 --> 00:27:57,199
US$ 5.000.

192
00:27:58,660 --> 00:28:01,787
Não? 10.000?

193
00:28:03,249 --> 00:28:05,208
15.000.

194
00:28:05,335 --> 00:28:08,129
Sr. Ratchett, ganhei dinheiro suficiente

195
00:28:08,255 --> 00:28:10,966
para satisfazer ambas as minhas necessidades
e meus caprichos.

196
00:28:11,092 --> 00:28:13,761
Eu aceito apenas esses casos agora
como me interessa,

197
00:28:13,887 --> 00:28:20,144
e, para ser franco, o meu interesse
no seu caso está... diminuindo.

198
00:29:07,621 --> 00:29:12,751
Estação de Belgrado. O Oriente
O expresso partirá em cinco minutos.

199
00:29:18,343 --> 00:29:19,718
Ah, senhor Poirot!

200
00:29:19,844 --> 00:29:22,930
Estou transferindo o nome do Signor Bianchi
bagagem para o Pullman.

201
00:29:23,057 --> 00:29:26,519
Ele está lhe dando seu próprio compartimento.
Mas você não pode ficar sentado a noite toda!

202
00:29:26,645 --> 00:29:29,563
Ah, meu querido amigo,
não se preocupe.

203
00:29:29,689 --> 00:29:33,236
É melhor você ficar
no ônibus direto para Calais.

204
00:29:33,362 --> 00:29:35,447
Agora, Pierre me fez
muito confortável.

205
00:29:35,573 --> 00:29:38,534
Não há ninguém no Pullman
mas um médico grego. Eco.

206
00:29:38,660 --> 00:29:42,663
Tamanha generosidade merece meus agradecimentos.
Bom retorno.

207
00:30:11,367 --> 00:30:12,701
Senhor Poirot.

208
00:30:12,827 --> 00:30:14,871
Pierre, poderia me trazer algumas toalhas limpas?

209
00:30:14,997 --> 00:30:18,750
Sim, senhor.
Quem são meus novos vizinhos?

210
00:30:18,877 --> 00:30:21,879
À esquerda, senhor,
a senhora sueca, senhorita Ohlsson,

211
00:30:22,005 --> 00:30:25,091
ações sete e oito
com a senhora inglesa, Miss Debenham.

212
00:30:25,217 --> 00:30:28,053
E à direita, no número dez,
é o Sr.

213
00:30:28,180 --> 00:30:32,017
Onde está a loquaz Sra. Hubbard?
Eu gostaria de dormir um pouco esta noite.

214
00:30:32,143 --> 00:30:35,898
Além do Sr. Ratchett, no número 11.
Ela ainda está muito perto.

215
00:30:36,024 --> 00:30:39,359
Boa noite, Sr. Beddoes.
Ah, perdão.

216
00:30:46,578 --> 00:30:47,661
Quem é?

217
00:30:47,787 --> 00:30:50,290
Sou eu, senhor, Beddoes,
com seu sedativo.

218
00:30:53,837 --> 00:30:55,297
Entre.

219
00:31:00,261 --> 00:31:01,803
Obrigado, Pedro. Boa noite.

220
00:31:01,930 --> 00:31:06,227
Boa noite, senhor,
e sonhos agradáveis no número nove.

221
00:31:08,230 --> 00:31:09,563
Quantas gotas?

222
00:31:09,689 --> 00:31:12,400
Da valeriana?
Dois, senhor, como você disse.

223
00:31:12,526 --> 00:31:13,569
OK.

224
00:31:15,573 --> 00:31:17,574
Não, não. Coloque-o na mesa.

225
00:31:23,749 --> 00:31:24,874
E diga ao Sr. McQueen

226
00:31:25,000 --> 00:31:28,504
quero ver o texto
do telegrama que enviou de Belgrado.

227
00:31:32,009 --> 00:31:33,552
Muito bem, senhor.

228
00:31:43,232 --> 00:31:44,774
Ele quer você.

229
00:32:16,274 --> 00:32:18,191
Entre.

230
00:32:35,213 --> 00:32:37,674
Ah, Tiens, Tiens, Tiens.

231
00:32:51,359 --> 00:32:53,277
A Bela Comtesse.

232
00:33:53,603 --> 00:33:56,523
Ce n'est rien.
C'était un cauchemar.

233
00:33:58,693 --> 00:34:02,362
Ah, Bien, Sr. Ratchett.
Que você agora tenha sonhos agradáveis.

234
00:34:18,676 --> 00:34:20,927
É o silêncio da morte.

235
00:34:37,492 --> 00:34:42,204
Um monte de neve?
Mon Dieu. Que noite!

236
00:34:46,878 --> 00:34:50,215
Então agora há um homem no meu quarto.
Acordei no escuro há três minutos,

237
00:34:50,341 --> 00:34:52,842
e havia um homem em
este compartimento. Eu senti isso.

238
00:34:52,968 --> 00:34:54,720
Além do mais, eu sei quem ele era

239
00:34:54,846 --> 00:34:57,057
porque eu quase passei
a porta dele.

240
00:34:57,183 --> 00:35:01,019
"Madame", disse o Sr. Ratchett, "se isso fosse
20 anos atrás, eu teria dito entre."

241
00:35:01,145 --> 00:35:03,856
Há vinte anos? Ha!
Ora, eu só teria 15 anos.

242
00:35:05,485 --> 00:35:09,947
Se houver uma recorrência,
não hesite em ligar, senhora.

243
00:35:16,999 --> 00:35:19,125
Enfin c'est le comble!

244
00:35:36,357 --> 00:35:38,984
Evidemment, J'ai une crise de nerfs.

245
00:36:04,975 --> 00:36:07,853
Sou eu, senhor, Beddoes,
com seu estímulo.

246
00:36:13,653 --> 00:36:15,572
Sua Lua Âmbar, Sr. Ratchett.

247
00:36:34,012 --> 00:36:35,054
Sua chave de acesso.

248
00:36:41,103 --> 00:36:42,687
A corrente.

249
00:36:50,658 --> 00:36:52,950
Não ouse tocar em nada.

250
00:36:57,041 --> 00:37:00,085
Onde está o Signor Bianchi
e o médico grego?

251
00:37:00,211 --> 00:37:03,339
No vagão-restaurante, senhor.
Busque-os imediatamente.

252
00:37:23,240 --> 00:37:25,282
Bem, você não pode grampear os fios telefônicos?

253
00:37:25,410 --> 00:37:28,412
Ou disparar um foguete ou algo assim?
Isto não é um navio, senhora.

254
00:37:28,538 --> 00:37:30,665
Estamos entre Vinkovci e Brod.

255
00:37:30,791 --> 00:37:33,252
Mas em que país?
Na Iugoslávia.

256
00:37:33,378 --> 00:37:35,505
Os Balcãs. O que mais você pode esperar?

257
00:37:35,631 --> 00:37:38,341
A neve é ​​a vontade de Deus.
E tudo é para melhor.

258
00:37:38,467 --> 00:37:41,886
Sim, mas quanto tempo você acha
antes de começarmos a sair daqui?

259
00:37:42,012 --> 00:37:45,392
Assim que o chefe da estação em Brod
vê que não chegamos a tempo,

260
00:37:45,518 --> 00:37:46,518
ele vai enviar...

261
00:37:48,855 --> 00:37:52,358
Dr. Constantino,
Monsieur Poirot quer ver você.

262
00:37:52,484 --> 00:37:55,028
E você também, Signor Bianchi.

263
00:37:55,155 --> 00:37:57,407
Me perdoe,
senhoras e senhores.

264
00:37:57,533 --> 00:38:00,785
Somente o perdão de Deus é importante.

265
00:38:00,911 --> 00:38:04,039
Ich möchte
Meine Prinzessin benachrichtigen.

266
00:38:07,295 --> 00:38:09,504
Signor Bianchi e Dr. Constantine.

267
00:38:09,630 --> 00:38:11,716
Cuidado com o vidro quebrado, senhores.

268
00:38:16,265 --> 00:38:20,727
Pupilas ainda ligeiramente dilatadas.
Poderia ter sido drogado.

269
00:38:20,853 --> 00:38:22,896
Estava drogado.
Com o quê?

270
00:38:24,357 --> 00:38:27,319
Há um cheiro de valeriana,

271
00:38:27,445 --> 00:38:30,323
que é inofensivo,
mas algo deve ter sido adicionado.

272
00:38:30,449 --> 00:38:33,702
Posso fechar os olhos dele agora?
Eu gostaria que você fizesse isso.

273
00:38:37,208 --> 00:38:39,459
Por que ele perdeu tanto sangue?

274
00:38:39,585 --> 00:38:42,879
Posso puxar a roupa de cama?
Certamente.

275
00:38:48,304 --> 00:38:55,396
Sr. Ratchett foi esfaqueado frontalmente
dez, onze, doze vezes.

276
00:38:55,523 --> 00:38:57,440
Ah, Dion.
Mon pauvre.

277
00:38:57,566 --> 00:38:59,400
Se você deve gritar,

278
00:38:59,527 --> 00:39:02,278
por favor, vá whoop-whoop, não para barlavento,
mas para sotavento.

279
00:39:02,404 --> 00:39:03,989
Ajude-o, Pierre.

280
00:39:06,828 --> 00:39:10,665
Há algo no bolso.
Permita-me.

281
00:39:16,006 --> 00:39:19,175
Seu relógio.
A hora da morte.

282
00:39:19,301 --> 00:39:23,806
Posso dizer com certeza que a morte ocorreu
entre meia-noite e duas da manhã.

283
00:39:23,932 --> 00:39:25,266
Isso caberia.

284
00:39:26,519 --> 00:39:32,441
Eu mesmo o ouvi gritar
e toque para o condutor às 12h40.

285
00:39:33,736 --> 00:39:38,658
Quando Pierre chegou, ele pediu desculpas e
disse que estava tomando um cauchemar.

286
00:39:38,784 --> 00:39:40,577
Um pesadelo.

287
00:39:43,290 --> 00:39:47,085
Então eu o ouvi usar a pia.

288
00:39:49,005 --> 00:39:51,340
E essa é a última coisa conhecida.

289
00:39:55,556 --> 00:39:58,349
Eu imploro, senhor.
Você não pode recusar.

290
00:39:58,475 --> 00:40:01,144
Mas é o dever
da polícia jugoslava.

291
00:40:01,270 --> 00:40:05,190
Oh, o que, senhor,
questionar meus passageiros na minha linha?

292
00:40:05,317 --> 00:40:09,487
Nunca. Agora, você deve resolver o mistério.

293
00:40:09,614 --> 00:40:15,037
Quando chegarmos a Brod, se algum dia chegarmos,
apresentar à polícia um fato consumado.

294
00:40:15,163 --> 00:40:19,417
Dizemos que ocorreu um assassinato.
Existe o criminoso.

295
00:40:20,753 --> 00:40:24,798
Eu gostaria que o ônibus Pullman fosse reservado
para a sede da investigação.

296
00:40:24,925 --> 00:40:26,635
Estará à sua disposição.

297
00:40:26,761 --> 00:40:30,348
E um plano do treinador com os nomes
e localizações de todas as pessoas nele.

298
00:40:30,474 --> 00:40:31,599
Sim, estará lá.

299
00:40:31,725 --> 00:40:34,144
E os passaportes
de todos os passageiros envolvidos.

300
00:40:34,270 --> 00:40:37,440
Você pode até ficar com o meu.
Vou fazer um anúncio especial agora.

301
00:40:37,566 --> 00:40:40,234
Obrigada. Traga todos os passaportes
para Monsieur Poirot.

302
00:40:40,361 --> 00:40:42,987
Há algum outro passageiro
no trem?

303
00:40:43,114 --> 00:40:46,618
Na carruagem Pullman,
ninguém além de mim e do Sr. Bianchi.

304
00:40:55,046 --> 00:40:59,008
Alores. Então devemos nos concentrar
no treinador Calais.

305
00:40:59,134 --> 00:41:04,723
Onde, na minha opinião amadora,
o assassino está conosco agora.

306
00:41:07,269 --> 00:41:12,358
Senhoras e senhores. Por favor, por favor,
paciência. Você deve ter paciência.

307
00:41:12,484 --> 00:41:15,947
Agora, todos vocês terão a chance
para expor sua opinião a Monsieur Poirot

308
00:41:16,073 --> 00:41:17,323
em seu próprio momento.

309
00:41:17,449 --> 00:41:22,537
Não é um bom momento. É uma hora ruim.
As leis de Deus foram quebradas.

310
00:41:22,663 --> 00:41:24,415
Não matarás.

311
00:41:24,541 --> 00:41:28,044
E por que não fui notificado imediatamente,
Signor... Sr. Bianchi?

312
00:41:28,170 --> 00:41:32,508
Eu era seu associado mais próximo.
E eu era o mais próximo do seu assassino.

313
00:41:34,554 --> 00:41:38,099
Quer dizer que você viu o homem?
Você pode identificar o assassino?

314
00:41:38,225 --> 00:41:39,892
Não quero dizer nada disso.

315
00:41:40,019 --> 00:41:42,687
Quero dizer, havia um homem
no meu compartimento ontem à noite.

316
00:41:42,813 --> 00:41:45,942
Estava escuro como breu, é claro,
e meus olhos estavam fechados de terror.

317
00:41:46,068 --> 00:41:48,028
Então como você sabia que era um homem?

318
00:41:48,154 --> 00:41:52,491
Porque eu gostei muito quentinho
relacionamentos com meus dois maridos.

319
00:41:52,617 --> 00:41:55,580
Com os olhos fechados?
Isso ajudou.

320
00:41:55,706 --> 00:41:58,499
Com licença.
De qualquer forma, o homem cheirava a tabaco.

321
00:41:58,625 --> 00:42:02,462
Sr. McQueen, Monsieur Poirot seria
grato por alguns minutos do seu tempo.

322
00:42:05,091 --> 00:42:05,884
Com licença.

323
00:42:06,010 --> 00:42:09,387
O homem deve ter entrado no meu compartimento
para obter acesso ao Sr. Ratchett.

324
00:42:09,513 --> 00:42:13,017
Não consigo pensar em outra razão, senhora.

325
00:42:13,144 --> 00:42:15,145
Pierre, sua chave de acesso.

326
00:42:16,315 --> 00:42:18,274
Voilà, senhor.

327
00:42:18,400 --> 00:42:23,655
E você vai me procurar discretamente
uma caixa de chapéu de senhora,

328
00:42:23,782 --> 00:42:26,117
um dos grandes e antiquados,

329
00:42:26,243 --> 00:42:28,870
talvez de
a empregada da princesa Dragomiroff?

330
00:42:30,582 --> 00:42:32,625
Dê-me cinco minutos, doutor.

331
00:42:32,751 --> 00:42:34,961
Sr.
Lamento ter feito você esperar,

332
00:42:35,088 --> 00:42:37,173
mas há muito a estabelecer.

333
00:42:38,342 --> 00:42:39,592
Por favor, sente-se.

334
00:42:39,718 --> 00:42:43,931
Agora, eu deveria ser grato por qualquer coisa
você pode me dizer. O que, por exemplo...

335
00:42:44,057 --> 00:42:47,602
Vamos ver apenas algumas coisas
Primeiro, direto, Sr. Poirot.

336
00:42:47,728 --> 00:42:50,981
Quem, por exemplo, é você,
e qual é o seu status aqui?

337
00:42:51,108 --> 00:42:53,235
Com licença.

338
00:42:53,361 --> 00:42:55,488
Monsieur Poirot é um detetive,

339
00:42:55,614 --> 00:42:58,533
delegado oficialmente
para investigar este caso por mim.

340
00:42:58,659 --> 00:43:02,245
Prossigamos com o assunto em questão.
Seu relacionamento com Ratchett?

341
00:43:02,371 --> 00:43:03,914
Eu sou dele... fui secretário dele.

342
00:43:04,040 --> 00:43:05,875
Por quanto tempo?
Um ano, mais ou menos.

343
00:43:06,001 --> 00:43:08,419
Onde você se conheceu?
Na Pérsia.

344
00:43:08,546 --> 00:43:12,216
Ele estava colecionando cerâmica Gorgan
com considerável sucesso.

345
00:43:12,342 --> 00:43:14,553
E eu estava tentando coletar
concessões petrolíferas

346
00:43:14,679 --> 00:43:18,266
com tão pouco sucesso que fui
falido e ele me ofereceu o emprego.

347
00:43:18,392 --> 00:43:19,183
Eu peguei.

348
00:43:19,309 --> 00:43:22,687
E desde então?
Bem, nós viajamos por aí.

349
00:43:22,813 --> 00:43:25,107
Ele foi prejudicado
por não saber nenhum idioma.

350
00:43:25,233 --> 00:43:27,610
Eu agi mais como seu mensageiro
do que como sua secretária.

351
00:43:27,736 --> 00:43:29,237
Foi um trabalho bastante agradável.

352
00:43:29,363 --> 00:43:32,074
Que parte da América
de onde veio Ratchett?

353
00:43:32,200 --> 00:43:37,582
Não sei. O fato é que
ele nunca falou sobre sua formação.

354
00:43:37,708 --> 00:43:40,960
Por que, você acha?
Bom, eu costumava...

355
00:43:41,086 --> 00:43:44,339
Bem, comecei a acreditar
que ele havia deixado a América

356
00:43:44,465 --> 00:43:46,718
para escapar de alguma coisa, você sabe,
ou alguém.

357
00:43:46,844 --> 00:43:49,804
E até algumas semanas atrás,
Acho que ele conseguiu.

358
00:43:49,930 --> 00:43:51,140
E então?

359
00:43:51,266 --> 00:43:54,060
Bem, ele começou a ficar
essas cartas anônimas,

360
00:43:54,187 --> 00:43:57,064
cartas ameaçadoras, como estas.

361
00:43:59,568 --> 00:44:01,277
"Eu mato assassinos."

362
00:44:04,699 --> 00:44:06,743
"Prepare-se para morrer."

363
00:44:06,869 --> 00:44:10,581
Que breve.
Mas, em certo sentido, quão complicado.

364
00:44:10,707 --> 00:44:15,880
Ontem à noite, percebi que você estava despachando
um telegrama da estação de Belgrado.

365
00:44:16,006 --> 00:44:19,592
Isso mesmo. Vamos ver,
ele mandou me chamar para ver o texto

366
00:44:19,718 --> 00:44:21,677
logo depois que saímos de Belgrado.

367
00:44:21,803 --> 00:44:25,390
E então ele foi, ah...
Sim, foi a última vez que o vi.

368
00:44:25,517 --> 00:44:28,436
Houve algum outro
cartas ameaçadoras?

369
00:44:28,562 --> 00:44:30,940
Sim, mas nenhum que eu fosse
permitido ler.

370
00:44:31,066 --> 00:44:33,067
Ele costumava... Ele costumava queimá-los.

371
00:44:33,194 --> 00:44:35,529
Isso explica...
O quê?

372
00:44:38,408 --> 00:44:40,743
Meu interesse em caixas de chapéu.

373
00:44:44,999 --> 00:44:47,001
Precisamente o que eu precisava.

374
00:44:49,964 --> 00:44:52,716
Doutor, primeiro as feridas.
Você contou uma dúzia?

375
00:44:52,842 --> 00:44:53,843
Sim.

376
00:44:53,970 --> 00:45:00,059
Cinco são profundos,
dos quais três são letais.

377
00:45:02,104 --> 00:45:05,399
O resto é superficial. E dois...

378
00:45:06,610 --> 00:45:10,656
são tão leves que parecem meros arranhões.

379
00:45:10,782 --> 00:45:12,950
O que isso sugere?

380
00:45:13,076 --> 00:45:18,916
Que havia dois assassinos,
um homem forte e um homem fraco?

381
00:45:19,042 --> 00:45:21,168
Ou uma mulher fraca.

382
00:45:21,295 --> 00:45:27,343
Ou um homem forte esfaqueando
a vítima forte e fracamente

383
00:45:27,469 --> 00:45:30,222
para nos confundir.

384
00:45:30,348 --> 00:45:34,436
Pelo menos sabemos disso quando
do assassinato,

385
00:45:34,562 --> 00:45:37,315
Ratchett estava drogado demais para gritar

386
00:45:37,441 --> 00:45:42,069
ou se defender com isso.

387
00:45:42,195 --> 00:45:44,281
Mas como você adivinhou?
Eu não.

388
00:45:44,407 --> 00:45:48,494
Ele me mostrou quando me ofereceu
US$ 15.000 para ser seu guarda-costas

389
00:45:48,620 --> 00:45:49,787
e eu recusei.

390
00:45:49,913 --> 00:45:52,124
Eu deveria ter aceitado?

391
00:45:59,968 --> 00:46:03,513
Agora, vamos considerar o cinzeiro.

392
00:46:03,639 --> 00:46:08,353
Duas partidas diferentes. Um charuto fumado.

393
00:46:08,479 --> 00:46:10,856
Um limpador de cachimbo...
E isso.

394
00:46:15,739 --> 00:46:18,574
O H inicial
Isso não deve ser difícil de identificar.

395
00:46:18,700 --> 00:46:20,910
Eu me pergunto, nome de batismo ou sobrenome?

396
00:46:22,120 --> 00:46:25,248
Devemos esperar até examinarmos
os passaportes.

397
00:46:25,375 --> 00:46:30,046
Bianchi, doutor, já lhe ocorreu

398
00:46:30,173 --> 00:46:35,387
que há muitas pistas
nesta sala?

399
00:46:36,932 --> 00:46:42,478
Prossigamos examinando o que espero
será o último deles.

400
00:46:42,604 --> 00:46:44,940
O papel queimado.

401
00:46:51,116 --> 00:46:53,117
Eu uso para os bigodes.

402
00:46:53,244 --> 00:46:57,123
O que isso tem a ver com bigodes?
Para derreter a cera.

403
00:47:22,946 --> 00:47:26,576
Observe, memorize,
vocês são minhas únicas testemunhas.

404
00:47:26,702 --> 00:47:30,622
A-I-S-Y A-R-M-S.
O que isso significa?

405
00:47:32,542 --> 00:47:37,798
Isso significa que conhecemos a verdadeira identidade
do Sr.

406
00:47:39,426 --> 00:47:42,761
E por que ele teve que deixar a América.

407
00:47:47,394 --> 00:47:50,062
Você se lembra do caso Armstrong?

408
00:47:51,149 --> 00:47:57,531
Claro, o sequestro daquele
garotinha americana e o assassinato.

409
00:47:57,657 --> 00:47:58,699
Quem não gosta?

410
00:47:58,825 --> 00:48:04,956
Você se lembra do nome da criança?
Certamente. Era Margarida.

411
00:48:05,082 --> 00:48:06,584
D.

412
00:48:06,710 --> 00:48:11,423
D-A-I-S-Y.

413
00:48:13,009 --> 00:48:17,181
Espaço, A-R-M-S.

414
00:48:17,307 --> 00:48:19,308
Margarida Armstrong.

415
00:48:21,311 --> 00:48:22,895
E Ratchett era o assassino dela?

416
00:48:23,021 --> 00:48:28,110
Bem, não, o verdadeiro assassino foi julgado,
condenado e eletrocutado.

417
00:48:28,237 --> 00:48:30,489
Mas ele era apenas o número dois.

418
00:48:30,615 --> 00:48:34,285
O subordinado de um chefe que, pelo
primeiro, ele estava com muito medo de se identificar.

419
00:48:34,411 --> 00:48:37,748
Somente na véspera de sua eletrocussão
ele deu o nome do chefe,

420
00:48:37,874 --> 00:48:41,418
que até então havia desaparecido
com o dinheiro do resgate.

421
00:48:41,545 --> 00:48:44,548
Lembro-me de sentir vergonha
que ele tinha um nome italiano.

422
00:48:44,674 --> 00:48:45,674
Cassete.

423
00:48:45,759 --> 00:48:49,512
Que mostro.
Ele tinha sangue de criança nas mãos.

424
00:48:50,890 --> 00:48:53,434
Ele teve pior que isso.

425
00:48:53,561 --> 00:48:56,939
Após o choque da descoberta do corpo,

426
00:48:57,065 --> 00:49:01,527
Sra. Armstrong deu à luz prematuramente
para uma criança natimorta

427
00:49:01,653 --> 00:49:04,614
e ela mesma morreu no processo.

428
00:49:04,740 --> 00:49:08,661
Seu marido, o coronel Armstrong,
outrora um bravo oficial da Guarda Escocesa,

429
00:49:08,787 --> 00:49:10,163
atirou em si mesmo.

430
00:49:10,290 --> 00:49:16,338
A empregada pessoal da Sra. Armstrong, que veio
injustamente sob suspeita de cumplicidade,

431
00:49:16,464 --> 00:49:21,427
se jogou da janela do quarto
e ela morreu, então cinco mortes, cinco.

432
00:49:21,553 --> 00:49:26,309
Então agradeço aos céus por Cassetti,
que derramou tanto sangue em sua vida,

433
00:49:26,435 --> 00:49:28,185
deveria ter seu próprio sangue derramado agora.

434
00:49:43,497 --> 00:49:47,376
Excelente, Pierre. E você poderia convocar
os passageiros para mim aqui,

435
00:49:47,502 --> 00:49:50,547
um por um nesta ordem,
exceto a Princesa Dragomiroff,

436
00:49:50,673 --> 00:49:55,094
que não é apenas de sangue real, mas também
muito mais velho do que ela tenta não parecer.

437
00:49:55,220 --> 00:49:59,224
E, Pierre, já que você já está aqui,

438
00:49:59,351 --> 00:50:03,271
podemos começar convenientemente
questionando você.

439
00:50:03,397 --> 00:50:06,525
Seu nome completo é Pierre Paul Michel.

440
00:50:08,445 --> 00:50:12,032
Correto, senhor.
Nomes de dois santos masculinos.

441
00:50:12,158 --> 00:50:13,618
Você deve ser muito abençoado.

442
00:50:13,744 --> 00:50:16,664
Eu tive minha parcela de boa sorte,
senhor.

443
00:50:16,790 --> 00:50:18,666
Então... E de ruim.

444
00:50:18,792 --> 00:50:24,005
Noto o cancelamento do contrato de sua esposa
fotografia há quase cinco anos.

445
00:50:24,131 --> 00:50:27,760
Ela está falecida.
Ela morreu, senhor.

446
00:50:29,179 --> 00:50:33,726
De tristeza pela morte
da nossa única filha.

447
00:50:35,145 --> 00:50:36,772
Da escarlatina.

448
00:50:40,193 --> 00:50:42,152
Eu realmente sinto muito.

449
00:50:46,618 --> 00:50:49,954
Falemos de assuntos menos angustiantes.

450
00:50:50,080 --> 00:50:53,041
Na noite do assassinato,
depois que saímos de Belgrado,

451
00:50:53,167 --> 00:50:55,921
quem foram as últimas pessoas a se aposentar
para o compartimento deles?

452
00:50:56,047 --> 00:50:58,340
Mostre-me no diagrama.

453
00:50:58,466 --> 00:51:02,136
Por volta de 13h30, lembro-me de ter visto
o coronel inglês

454
00:51:02,262 --> 00:51:06,851
diga boa noite ao Sr. McQueen
fora dos números três e quatro.

455
00:51:06,977 --> 00:51:11,356
Eu o vi voltar
em seu compartimento, número 15,

456
00:51:11,482 --> 00:51:13,317
do qual ele não saiu.

457
00:51:13,444 --> 00:51:16,447
E depois disso, ninguém ressurgiu?

458
00:51:17,532 --> 00:51:22,745
Não, mas havia uma senhora
quem abriu uma porta, não sei qual,

459
00:51:22,871 --> 00:51:25,708
e caminhou na direção
do banheiro

460
00:51:25,834 --> 00:51:28,419
no final do corredor,
ao lado do vagão-restaurante.

461
00:51:28,545 --> 00:51:31,798
Você a viu retornar?
Não, senhor.

462
00:51:31,924 --> 00:51:34,218
É possível que eu estivesse atendendo uma campainha.

463
00:51:35,597 --> 00:51:37,681
Isso me lembra um último ponto.

464
00:51:37,807 --> 00:51:39,641
Muito antes, pouco depois das 12h30,

465
00:51:39,768 --> 00:51:42,644
você e eu ouvimos o Sr. Ratchett
tocar a campainha várias vezes

466
00:51:42,771 --> 00:51:44,939
e peço desculpas por ter tido
um pesadelo.

467
00:51:54,578 --> 00:51:57,206
Ce n'est rien.
C'était un cauchemar.

468
00:51:57,332 --> 00:52:01,668
Quem tocou a segunda campainha
enquanto você respondia ao Sr. Ratchett?

469
00:52:01,795 --> 00:52:06,550
A Princesa Dragomiroff, senhor.
Ela me pediu para chamar sua empregada.

470
00:52:08,470 --> 00:52:10,847
Obrigado, Pedro.
Isso é tudo por enquanto.

471
00:52:20,568 --> 00:52:24,072
Ele tinha os meios para fazer isso.
A chave do quarto de Ratchett.

472
00:52:24,198 --> 00:52:27,409
E uma faca emprestada do chef.
Com quem ele estava aliado.

473
00:52:27,536 --> 00:52:31,414
Que ele mergulhou repetidamente
e sem motivo no corpo

474
00:52:31,541 --> 00:52:33,292
de sua vítima adequadamente surpresa.

475
00:52:33,418 --> 00:52:37,464
De qualquer forma, sabemos que a porta estava
não apenas trancado, mas acorrentado.

476
00:52:38,466 --> 00:52:40,217
Sr.

477
00:52:40,343 --> 00:52:41,844
Desde a nossa última conversa,

478
00:52:41,970 --> 00:52:44,764
Eu aprendi a verdadeira identidade
do seu falecido empregador.

479
00:52:45,725 --> 00:52:48,894
Você não diz.

480
00:52:49,020 --> 00:52:54,193
Ratchett era, como você mesmo suspeitava,
apenas um apelido.

481
00:52:54,319 --> 00:52:55,696
Ele era, na verdade, Cassetti.

482
00:52:55,822 --> 00:52:57,948
O gangster que planejou

483
00:52:58,074 --> 00:53:01,743
o sequestro e assassinato
da pequena Daisy Armstrong.

484
00:53:01,870 --> 00:53:04,122
Você não tinha ideia disso?

485
00:53:05,457 --> 00:53:07,209
Não, senhor.

486
00:53:07,335 --> 00:53:12,924
Se eu tivesse, teria cortado minha mão direita
então não pude digitar suas cartas ruins.

487
00:53:13,969 --> 00:53:15,679
E eu o teria matado com a minha esquerda.

488
00:53:15,805 --> 00:53:19,474
Você sente que poderia ter feito
a boa ação você mesmo?

489
00:53:21,936 --> 00:53:24,689
Parece que estou meio
me incriminando.

490
00:53:24,815 --> 00:53:27,359
Eu deveria estar mais inclinado
suspeitar de você, Sr. McQueen,

491
00:53:27,485 --> 00:53:31,072
se você demonstrou uma tristeza excessiva
no falecimento do seu empregador.

492
00:53:31,198 --> 00:53:32,532
Tristeza?

493
00:53:34,995 --> 00:53:38,832
Meu pai, meu pai,
era o promotor público, sim,

494
00:53:38,958 --> 00:53:41,960
que cuidou do caso Armstrong.

495
00:53:42,086 --> 00:53:44,756
Sra. Armstrong e seu marido
veio à nossa casa duas vezes

496
00:53:44,882 --> 00:53:47,426
para obter conselhos sobre o dinheiro do resgate.

497
00:53:47,552 --> 00:53:50,388
Ela era gentil e assustada.

498
00:53:51,474 --> 00:53:54,435
Mas não muito assustado
interessar-se

499
00:53:54,561 --> 00:53:57,689
em um jovem que queria
para subir ao palco.

500
00:53:59,817 --> 00:54:01,610
Ela até disse que escreveria para...

501
00:54:02,779 --> 00:54:04,822
Ela morreu antes de fazer isso.

502
00:54:04,949 --> 00:54:10,747
Ela foi tão útil para mim quanto...
Bem, uma mãe.

503
00:54:10,873 --> 00:54:12,499
Perdoe uma pergunta freudiana.

504
00:54:12,625 --> 00:54:17,297
Você ama sua mãe?
Eu fiz.

505
00:54:17,423 --> 00:54:22,469
Ela morreu quando eu tinha oito anos.
Uma idade impressionável. Por que você pergunta?

506
00:54:22,595 --> 00:54:25,431
Nós compartilhamos um compartimento
na primeira noite de nossa jornada.

507
00:54:25,558 --> 00:54:29,561
Você gritou para sua mãe
duas vezes durante o sono.

508
00:54:29,688 --> 00:54:30,772
Eu fiz?

509
00:54:32,233 --> 00:54:34,652
Ainda sonho com ela.

510
00:54:34,778 --> 00:54:35,779
Prossiga.

511
00:54:35,905 --> 00:54:39,616
Diga-me. Sou retardado emocionalmente.
Diga-me que é por isso que nunca me casei.

512
00:54:39,742 --> 00:54:44,372
Não estou aqui para te contar nada,
Sr. Você está aqui para me dizer.

513
00:54:46,459 --> 00:54:48,377
Sim, sinto muito.

514
00:54:48,503 --> 00:54:50,714
Sim, só há uma coisa.

515
00:54:50,840 --> 00:54:52,382
Como você, ah...

516
00:54:53,677 --> 00:54:55,971
descobrir a identidade de Ratchett?

517
00:54:56,097 --> 00:54:58,849
Por uma mensagem encontrada em seu compartimento.

518
00:55:00,768 --> 00:55:03,228
Ele teria queimado isso, no entanto,
como eu te disse.

519
00:55:03,355 --> 00:55:05,106
Hum. Ele fez.

520
00:55:06,609 --> 00:55:07,901
Sim, ele fez.

521
00:55:08,945 --> 00:55:12,032
Então como você decifrou?
Com a ajuda de uma caixa de chapéu.

522
00:55:12,158 --> 00:55:14,076
Obrigado, Sr. McQueen.

523
00:55:20,501 --> 00:55:24,338
Ele fez isso. Ele assassinou Cassetti.
Ele praticamente confessou isso.

524
00:55:24,465 --> 00:55:27,760
Não, a psicologia está errada.

525
00:55:27,886 --> 00:55:32,015
Um menino sensível e sem mãe
concebe uma paixão por uma senhora

526
00:55:32,141 --> 00:55:34,977
quem ele admira acima de tudo
por sua gentileza.

527
00:55:35,103 --> 00:55:40,025
Agora, poderia McQueen, admirando o
gentileza, cometer um assassinato tão horrível

528
00:55:40,151 --> 00:55:45,616
sem trair a gentileza de
como poderíamos chamar sua fada madrinha?

529
00:55:45,742 --> 00:55:48,619
Ah! Madrinha.

530
00:55:49,746 --> 00:55:54,376
Agora você acidentalmente disse
algo valioso. Vir.

531
00:55:58,132 --> 00:56:01,176
Sr. Beddoes, isto não é uma inquisição,
apenas um inquérito.

532
00:56:03,514 --> 00:56:08,644
Quando você pegou a valeriana do Sr. Ratchett
caiu por volta das 21h40 de ontem à noite,

533
00:56:08,770 --> 00:56:10,145
ele já estava na cama?

534
00:56:10,272 --> 00:56:13,400
É isso mesmo, senhor. Sr.
sempre se aposentava cedo nos trens.

535
00:56:13,527 --> 00:56:16,196
Quais eram suas funções
antes de deixá-lo passar a noite?

536
00:56:16,322 --> 00:56:18,573
Para colocar as gotas de valeriana
ao seu alcance, senhor.

537
00:56:18,699 --> 00:56:20,325
Cama?
Senhor.

538
00:56:20,451 --> 00:56:22,953
Você colocou isso na minha mesa
durante o jantar?

539
00:56:23,079 --> 00:56:25,248
Não, senhor.
Então quem diabos fez?

540
00:56:25,374 --> 00:56:29,378
Não faço ideia, senhor.
Posso perguntar o que é?

541
00:56:29,504 --> 00:56:31,506
O que é isso
não é da sua conta.

542
00:56:31,632 --> 00:56:33,216
Quero saber como isso chegou aqui.

543
00:56:37,473 --> 00:56:39,808
Haverá mais alguma coisa, senhor?
Haverá.

544
00:56:39,934 --> 00:56:44,105
Diga ao Sr. McQueen que quero vê-lo agora.
Muito bem, senhor.

545
00:56:45,650 --> 00:56:48,402
Que horas você gostaria de estar
ligou de manhã, senhor?

546
00:56:48,528 --> 00:56:51,447
Não antes das dez.
Muito bem, senhor.

547
00:56:51,574 --> 00:56:54,368
Isso era normal?
Ah, bastante, senhor, sim.

548
00:56:54,494 --> 00:56:56,538
Seu café da manhã era sua Lua Âmbar.

549
00:56:56,664 --> 00:56:58,874
Ele nunca se levantou até que tivesse
todo o seu efeito.

550
00:56:59,000 --> 00:57:04,797
Então você instruiu o Sr. McQueen e depois
voltou para seu próprio compartimento,

551
00:57:04,923 --> 00:57:10,430
o número um e dois, cuja parte superior
o beliche foi ocupado pelo Signor Foscarelli.

552
00:57:10,556 --> 00:57:14,560
Ah, sim, senhor, o italiano.
Ele fala inglês?

553
00:57:14,686 --> 00:57:18,857
Uma espécie de inglês, senhor. eu acho
ele aprendeu isso em um lugar chamado Chicago.

554
00:57:18,983 --> 00:57:22,777
Vocês conversaram muito?
Ah, não, senhor. Eu prefiro ler.

555
00:57:28,244 --> 00:57:30,872
Ei, o que você está lendo, Sr. Beddoes?

556
00:57:32,041 --> 00:57:35,587
O amor é cativo,
pela Sra.

557
00:57:35,713 --> 00:57:40,091
É sobre sexo?
Não, são cerca de 10h30, Sr. Foscarelli.

558
00:57:43,388 --> 00:57:47,517
Eu gosto disso.
"São cerca de 10h30!"

559
00:57:50,021 --> 00:57:54,026
E depois disso você foi dormir.
Oh não. Não antes das quatro da manhã.

560
00:57:54,152 --> 00:57:56,112
Infelizmente, tive dor de dente.

561
00:57:56,239 --> 00:58:00,450
E seu companheiro?
Ele roncava incessantemente.

562
00:58:00,576 --> 00:58:05,749
Um último ponto. Como você veio
ser contratado pelo Sr. Ratchett?

563
00:58:05,875 --> 00:58:08,460
Através de Maibaums, senhor,
a grande agência em Nova York.

564
00:58:08,586 --> 00:58:11,214
Você me encontrará em seus livros.
E antes disso?

565
00:58:11,340 --> 00:58:13,509
Eu estava no exército, senhor,
como soldado particular.

566
00:58:13,635 --> 00:58:15,971
Onde?
Troon, senhor.

567
00:58:16,097 --> 00:58:18,556
No Extremo Oriente?
Oh, não, senhor, na Escócia.

568
00:58:18,683 --> 00:58:23,353
Ah, Escócia. Ah, me perdoe.
Sou apenas um belga ignorante.

569
00:58:23,480 --> 00:58:26,650
Oh, um belga, senhor?
Sempre pensei que você fosse francês.

570
00:58:26,776 --> 00:58:28,235
Belga.

571
00:58:28,361 --> 00:58:31,948
Você sabia que o Sr. Ratchett
era de origem italiana?

572
00:58:32,074 --> 00:58:34,243
Então isso explica seu temperamento explosivo.

573
00:58:36,622 --> 00:58:41,042
Seu nome verdadeiro era Cassetti.
O nome não significa nada para você?

574
00:58:42,712 --> 00:58:46,758
Você se lembra do caso Armstrong?
Não, senhor.

575
00:58:46,884 --> 00:58:51,055
Ah, sim, sim. A garotinha.

576
00:58:51,181 --> 00:58:55,770
Cassetti foi responsável por seu assassinato.

577
00:58:56,939 --> 00:58:58,898
O que você acha disso?

578
00:58:59,025 --> 00:59:02,527
Penso que em vez dos nossos empregadores
exigindo referências nossas,

579
00:59:02,653 --> 00:59:04,613
deveríamos exigir referências deles.

580
00:59:07,660 --> 00:59:09,036
Obrigado, Sr. Beddoes.

581
00:59:09,162 --> 00:59:11,789
Por favor, não se levante, senhor.
Haverá mais alguma coisa?

582
00:59:11,915 --> 00:59:13,667
Não, isso é tudo.

583
00:59:17,298 --> 00:59:19,382
Ele fez isso. O mordomo fez isso.

584
00:59:20,676 --> 00:59:22,635
Ele tinha acesso constante a Ratchett.

585
00:59:22,762 --> 00:59:26,141
Ele poderia ter envenenado a valeriana
antes de trazê-lo ao seu mestre.

586
00:59:26,267 --> 00:59:28,435
Quanto ao psicológico,

587
00:59:28,561 --> 00:59:31,731
bem, quem sabe o que ferve e borbulha
por baixo daquela camisa dura

588
00:59:31,857 --> 00:59:33,776
para o qual sua profissão o chamou.

589
00:59:33,902 --> 00:59:36,404
Ele não leu Love's Captive? Hum?

590
00:59:36,530 --> 00:59:39,657
Quando você sugere que ele deveria
tem esfaqueado o Sr. Ratchett?

591
01:00:02,228 --> 01:00:05,272
Temo que a ajuda esteja próxima.

592
01:00:05,399 --> 01:00:08,485
Mesmo que seja apenas um grupo de trabalho
com picaretas e pás,

593
01:00:08,611 --> 01:00:12,198
devemos nos apressar para concluir
esta investigação antes de chegarmos a Brod.

594
01:00:12,324 --> 01:00:15,662
Se for um motor com limpa-neves,
nossos problemas realmente começarão.

595
01:00:15,788 --> 01:00:17,122
Quem é o próximo?

596
01:00:17,248 --> 01:00:19,040
Sra.
Oh meu Deus.

597
01:00:20,376 --> 01:00:22,752
O apito significa que a ajuda está próxima,
senhora.

598
01:00:22,878 --> 01:00:23,921
E já é hora também.

599
01:00:24,047 --> 01:00:26,591
O tempo é o que conta se estivermos
para concluir esta consulta

600
01:00:26,717 --> 01:00:27,801
antes de chegar a Brod.

601
01:00:27,927 --> 01:00:30,847
Farei, portanto,
minhas perguntas breves

602
01:00:30,973 --> 01:00:33,642
e você pode se limitar
para um simples sim ou não.

603
01:00:33,768 --> 01:00:35,185
Não perca tempo reclamando.

604
01:00:35,311 --> 01:00:37,981
Seu nome completo é
Harriet Belinda Hubbard?

605
01:00:38,107 --> 01:00:39,983
Sim. Eu fui chamada de Harriet por causa da minha...

606
01:00:40,109 --> 01:00:42,569
Até agora, o Sr. McQueen já
sem dúvida te informou

607
01:00:42,695 --> 01:00:45,740
da verdadeira identidade do Sr. Ratchett?
Sim, esse detalhe...

608
01:00:45,867 --> 01:00:47,909
Você conhecia os Armstrongs?

609
01:00:48,035 --> 01:00:49,744
Não, claro que não. Eles eram um...

610
01:00:49,871 --> 01:00:52,957
Eu ouvi tudo
da sua conversa com Pierre

611
01:00:53,083 --> 01:00:54,751
sobre haver um homem no seu quarto

612
01:00:54,878 --> 01:00:57,297
logo depois de uma hora
na noite do assassinato.

613
01:00:57,423 --> 01:00:58,506
Diga-me mais uma coisa.

614
01:00:58,632 --> 01:01:00,884
A porta não estava trancada
do seu lado da porta

615
01:01:01,010 --> 01:01:03,721
que comunicou
com o compartimento do Sr. Ratchett?

616
01:01:03,847 --> 01:01:07,851
Sim, até onde eu sei. Meu segundo...
O que você quer dizer com, pelo que você sabe?

617
01:01:07,977 --> 01:01:10,563
Você não conseguiu ver o ferrolho da cama?

618
01:01:10,689 --> 01:01:13,065
Não.
Por quê?

619
01:01:13,192 --> 01:01:15,653
Foi mascarado pela minha bolsa de maquiagem
no gancho acima.

620
01:01:15,779 --> 01:01:16,905
Pierre verificou o parafuso

621
01:01:17,031 --> 01:01:20,074
depois que eu contei a ele que houve
um homem escondido em meu compartimento.

622
01:01:20,201 --> 01:01:21,868
Sim, sim, sabemos tudo sobre isso.

623
01:01:23,078 --> 01:01:26,541
Ah, não, você não.
Perdão?

624
01:01:26,667 --> 01:01:28,919
Você não sabe o que eu encontrei esta manhã

625
01:01:29,045 --> 01:01:32,048
no topo da revista
Eu estava lendo para adormecer.

626
01:01:32,174 --> 01:01:33,299
O que?

627
01:01:43,270 --> 01:01:45,314
Ah, meu Deus.

628
01:01:45,440 --> 01:01:50,696
Este é um botão
da túnica de um condutor de carroça.

629
01:01:50,822 --> 01:01:55,077
Doutor, você poderia gentilmente perguntar
se Pierre perdeu um botão da túnica?

630
01:01:55,203 --> 01:01:56,496
Com prazer.

631
01:02:04,047 --> 01:02:06,007
Seu lenço, Sra. Hubbard.

632
01:02:06,133 --> 01:02:08,635
Ah, isso não é meu.
Eu tenho o meu aqui.

633
01:02:08,761 --> 01:02:11,597
Ah, pensei que o H inicial...

634
01:02:12,766 --> 01:02:16,771
H para Harriet, H para Hubbard,
mas ainda não é meu.

635
01:02:16,897 --> 01:02:21,025
As minhas são coisas sensatas,
não são caros babados de Paris.

636
01:02:21,151 --> 01:02:23,278
Que bom é um lenço assim
para alguém?

637
01:02:23,404 --> 01:02:25,949
Um espirro
e tem que ir para a lavanderia.

638
01:02:27,285 --> 01:02:30,705
Sra. Hubbard, você me proporcionou
uma grande ajuda

639
01:02:30,831 --> 01:02:32,915
neste caso difícil.

640
01:02:33,041 --> 01:02:36,588
Obrigado, se assim posso expressar,
por fazer sua parte.

641
01:02:38,382 --> 01:02:40,675
Se precisar de mim novamente, estarei por perto.

642
01:02:41,802 --> 01:02:43,846
Não falta nenhum dos botões de Pierre,

643
01:02:43,972 --> 01:02:46,391
e todos os seus botões estão costurados
com linha antiga.

644
01:02:46,517 --> 01:02:48,560
Como eu suspeitava.

645
01:02:48,686 --> 01:02:50,771
Estou com medo.
Não tenha medo, mademoiselle.

646
01:02:50,897 --> 01:02:53,107
Todos eles saem
parecendo muito mais tranquilo.

647
01:02:53,233 --> 01:02:54,568
Só Deus pode dar paz.

648
01:02:54,694 --> 01:02:58,656
Meu Deus, cara Ohlsson.
Nej, talar ni svenska.

649
01:02:58,782 --> 01:03:02,035
Infelizmente, mademoiselle,
essa é a extensão do meu sueco.

650
01:03:02,161 --> 01:03:06,499
Perdoe-me se sou pessoal, mas
a maioria dos escandinavos que conheço

651
01:03:06,626 --> 01:03:10,045
são bem educados em outras línguas.

652
01:03:10,171 --> 01:03:13,467
E ainda assim você tem dificuldade...

653
01:03:13,593 --> 01:03:16,846
Eu... eu nasci ao contrário.

654
01:03:17,848 --> 01:03:22,894
É por isso que trabalho na África
como missionário,

655
01:03:23,020 --> 01:03:27,359
ensinando bebezinhos marrons
mais atrasado do que eu.

656
01:03:28,903 --> 01:03:33,407
Mas eu... vejo que você gastou
três meses na América.

657
01:03:33,534 --> 01:03:36,162
Você não conseguiu melhorar?

658
01:03:37,289 --> 01:03:41,668
Eu estava em... em um mis...
Eu... eu... grupo internacional.

659
01:03:41,794 --> 01:03:48,176
Em... Para conseguir dinheiro
para a missão africana dos ricos americanos.

660
01:03:49,595 --> 01:03:54,643
Eu... eu falo sueco para grandes públicos

661
01:03:54,769 --> 01:04:00,900
em... em... em sueco-americano
instituição em Minneapolis

662
01:04:01,026 --> 01:04:03,236
e outras grandes cidades.

663
01:04:04,406 --> 01:04:11,956
Em dez semanas, ganhamos 14 mil dólares e...
e 27 centavos.

664
01:04:12,082 --> 01:04:14,292
Isso é maravilhoso, maravilhoso.

665
01:04:17,381 --> 01:04:22,802
Senhorita Ohlsson, há quanto tempo você está
interessado em religião?

666
01:04:22,928 --> 01:04:25,305
A partir de cinco anos.

667
01:04:27,810 --> 01:04:32,565
No verão, em...
Eu estava doente como sempre.

668
01:04:32,691 --> 01:04:35,987
E eu sentei na grama do jardim.

669
01:04:36,113 --> 01:04:39,824
E eu... eu vi Jesus no céu...

670
01:04:40,951 --> 01:04:48,951
com muitas crianças pequenas,
mas todas as crianças eram morenas.

671
01:04:49,170 --> 01:04:54,718
Então foi um sinal para mim
para cuidar de bebezinhos marrons.

672
01:04:54,844 --> 01:04:56,387
Sim.

673
01:04:56,513 --> 01:04:59,098
Seus pais eram religiosos?

674
01:05:00,225 --> 01:05:04,563
Nej, eles não tinham respeito por Deus. Não.

675
01:05:05,523 --> 01:05:09,486
Então não foi apenas um sinal.

676
01:05:10,530 --> 01:05:13,909
Também foi um castigo.

677
01:05:15,119 --> 01:05:17,747
Ah, aí, aí, aí, aí.

678
01:05:17,873 --> 01:05:20,291
Tenho certeza que Deus vai te perdoar,
Senhorita Ohlsson,

679
01:05:20,417 --> 01:05:24,963
e talvez, o que é mais importante,
o mesmo acontecerá com seu pai e sua mãe.

680
01:05:27,927 --> 01:05:29,260
Agora...

681
01:05:33,976 --> 01:05:37,480
Aqui está o compartimento
você compartilha com...

682
01:05:37,606 --> 01:05:41,526
Sim, e aqui está minha cama número sete.

683
01:05:41,652 --> 01:05:46,032
Sim, seu número sete.
Conte-me sobre o número oito.

684
01:05:46,158 --> 01:05:50,746
Está cheio de Miss Debenham,

685
01:05:50,872 --> 01:05:54,626
uma jovem muito simpática de Bagdá,

686
01:05:54,752 --> 01:05:59,966
onde ela ensina taquigrafia inglesa
para crianças, para encaminhar crianças.

687
01:06:01,301 --> 01:06:07,684
Depois que o trem partiu de Vinkovci,
ela saiu do beliche?

688
01:06:07,810 --> 01:06:11,105
Nej, ela dorme como eu.

689
01:06:11,231 --> 01:06:16,404
Se você estivesse dormindo profundamente, como poderia
você tem tanta certeza que ela não foi embora?

690
01:06:16,530 --> 01:06:21,993
Na Missão Shimoga,
Posso ouvir a respiração da cobra.

691
01:06:22,119 --> 01:06:23,912
Eu saberia.

692
01:06:24,038 --> 01:06:27,083
Bom. E você saiu do seu quarto?

693
01:06:27,209 --> 01:06:31,714
Nej, só de manhã, em meu roupão.

694
01:06:31,840 --> 01:06:36,804
O seu roupão é branco com animais vermelhos?

695
01:06:36,930 --> 01:06:39,515
Nej, é Jaeger.

696
01:06:39,641 --> 01:06:43,060
E o roupão da senhorita Debenham?

697
01:06:44,689 --> 01:06:47,692
Den var I Lila.

698
01:06:47,818 --> 01:06:50,362
Ah, como os franceses "lilas", "lilás".

699
01:06:50,488 --> 01:06:52,406
Só Lila, só Lila.
Certo.

700
01:06:54,243 --> 01:06:58,289
Bom. E por que você está fazendo esta viagem,
Senhorita Ohlsson?

701
01:06:59,625 --> 01:07:02,919
Como sempre, dinheiro,
dinheiro para missão.

702
01:07:03,045 --> 01:07:05,255
Bom. Bom.

703
01:07:05,381 --> 01:07:07,884
Quando tudo isso acabar, mademoiselle,

704
01:07:08,010 --> 01:07:11,388
Eu prometo que irei
fazer de você um emolumento.

705
01:07:11,514 --> 01:07:13,767
Deus encontrará uma recompensa para você.

706
01:07:17,022 --> 01:07:19,065
Tack so mycket. Aderência.

707
01:07:24,697 --> 01:07:27,325
Senhor, ela conseguiu.

708
01:07:32,499 --> 01:07:35,878
Merci, Pierre, e você poderia, por favor
informe a Princesa Dragomiroff

709
01:07:36,004 --> 01:07:39,799
que o Signor Bianchi e eu compareceremos
nela e na empregada em seu compartimento?

710
01:07:39,925 --> 01:07:41,050
Sim, senhor.

711
01:07:41,176 --> 01:07:44,846
Ah! Isso é muito apropriado.

712
01:07:48,143 --> 01:07:51,105
Senhor conde,
este é um passaporte diplomático húngaro.

713
01:07:51,231 --> 01:07:54,651
Dá a você e sua esposa
o direito de recusar o interrogatório.

714
01:07:54,777 --> 01:07:57,113
Nas circunstâncias,
renunciamos a esse direito.

715
01:07:57,239 --> 01:08:00,783
Você é muito gentil.
Como sabe, Madame la Comtesse,

716
01:08:00,909 --> 01:08:04,413
é um passaporte conjunto que estabelece
o nome e os títulos do seu marido,

717
01:08:04,539 --> 01:08:07,041
mas não requer detalhes
sobre você mesmo,

718
01:08:07,167 --> 01:08:09,752
exceto sua assinatura
e seu nome de solteira.

719
01:08:09,878 --> 01:08:13,591
Seu nome de solteira é claramente Grunwald.
Isso é correto, senhor.

720
01:08:13,718 --> 01:08:17,638
Minha família é de origem alemã,
embora eu agora possua cidadania húngara.

721
01:08:19,016 --> 01:08:22,727
Infelizmente, a primeira carta
da sua assinatura de casado

722
01:08:22,853 --> 01:08:26,024
foi quase destruído
por uma mancha de graxa.

723
01:08:27,735 --> 01:08:31,864
Devo dizer que encontro funcionários da imigração
muitas vezes são menos do que limpos.

724
01:08:31,990 --> 01:08:34,951
Eles se sentam em sua caixa,
comendo um pãozinho com manteiga com uma mão

725
01:08:35,077 --> 01:08:38,247
e carimbando a manteiga derramada
em seu passaporte com o outro.

726
01:08:38,373 --> 01:08:41,625
Precisamente.
Portanto, eu ficaria muito grato

727
01:08:41,752 --> 01:08:48,551
se você pudesse duplicar o mutilado
entrada do seu passaporte lá.

728
01:08:52,557 --> 01:08:58,981
Elena Andrenyi nascida Grunwald.

729
01:09:09,036 --> 01:09:14,000
Permitindo a diferença nas canetas,
a duplicação parece exata.

730
01:09:15,586 --> 01:09:20,091
Não faria muito sentido perguntar
se este lenço é seu?

731
01:09:22,094 --> 01:09:26,307
Como não contém nenhum dos meus
iniciais, não faz sentido, monsieur.

732
01:09:26,433 --> 01:09:30,687
E ainda menos sentido em perguntar
a cor do seu roupão?

733
01:09:30,814 --> 01:09:35,861
Nenhum, a menos que o senhor tome
um interesse profissional em seda de damasco?

734
01:09:35,987 --> 01:09:38,906
Tenho interesse profissional pelo crime,
senhora.

735
01:09:39,032 --> 01:09:42,118
Você e seu marido
já visitaram a América juntos?

736
01:09:42,244 --> 01:09:46,082
Não. Nos conhecemos em Wiesbaden...
muito mais tarde.

737
01:09:46,208 --> 01:09:47,416
Mais tarde do que o quê?

738
01:09:47,543 --> 01:09:51,672
Mais tarde do que os dias da minha juventude,
quando eu estava no posto em Washington.

739
01:09:51,798 --> 01:09:53,298
Você morou em Washington?

740
01:09:53,424 --> 01:09:57,388
Oh, que diplomata promissor não o fez?

741
01:09:57,514 --> 01:10:01,183
Você não dormiu bem ontem à noite?
Pelo contrário.

742
01:10:01,309 --> 01:10:04,479
Além de um dos trabalhos da Sra. Hubbard
explosões habituais,

743
01:10:04,605 --> 01:10:06,107
Dormi muito profundamente.

744
01:10:06,233 --> 01:10:07,608
E você, senhora?

745
01:10:07,734 --> 01:10:12,281
Ah, ainda mais profundamente.
Nenhum de nós acordou antes das oito.

746
01:10:12,407 --> 01:10:15,535
Como é meu costume nos trens noturnos,
Eu tomei Trional.

747
01:10:15,662 --> 01:10:17,872
Dietilsulfona dimetilmetano.

748
01:10:17,998 --> 01:10:21,458
Um dilui os cristais brancos
com água. É um hipnótico forte.

749
01:10:21,585 --> 01:10:24,171
Ele faz parecer um veneno.

750
01:10:24,297 --> 01:10:26,007
Tal como acontece com a maioria das poções para dormir,

751
01:10:26,133 --> 01:10:29,343
se ingerido em quantidades suficientes,
é um veneno.

752
01:10:29,469 --> 01:10:33,933
Você não está acusando...
Você não é acusado, você está desculpado.

753
01:10:35,186 --> 01:10:38,439
Obrigado a ambos
pela sua ajuda e cooperação.

754
01:11:20,242 --> 01:11:23,077
Por que você parou de ler?

755
01:11:47,276 --> 01:11:49,819
Alteza.
Signor Bianchi.

756
01:11:50,780 --> 01:11:53,532
È permesso presente são
Eu'investigador distinto,

757
01:11:53,659 --> 01:11:55,493
Monsieur Hercule Poirot?

758
01:11:56,705 --> 01:12:00,291
Hildegarde me leu
muitos dos seus casos nos jornais,

759
01:12:00,417 --> 01:12:02,918
mas tive que impedi-la.

760
01:12:03,044 --> 01:12:08,592
Hoje em dia, são a única forma
de literatura que me mantém acordado.

761
01:12:08,719 --> 01:12:14,142
E eu preciso do que continuo desafiadoramente
para chamar meu sono de beleza.

762
01:12:15,770 --> 01:12:19,106
Você gostaria de um pouco de conhaque?
Obrigado, não.

763
01:12:19,232 --> 01:12:20,733
Sim, por favor.

764
01:12:20,859 --> 01:12:26,490
Agora, você deseja que eu confesse
ao assassinato do Sr...

765
01:12:26,616 --> 01:12:28,075
Qual é o nome dele?

766
01:12:28,201 --> 01:12:31,747
Au contraire, Madame la Princesse,
sou eu quem deseja fazer uma confissão.

767
01:12:31,873 --> 01:12:34,709
Você me paga o elogio
de ter lido sobre mim.

768
01:12:34,835 --> 01:12:40,382
Eu retribuo o elogio
admitindo que li sobre você.

769
01:12:40,508 --> 01:12:41,884
Continuar.

770
01:12:42,010 --> 01:12:46,849
Fui acidentalmente lembrado de que
você era a madrinha da Sra. Armstrong,

771
01:12:46,975 --> 01:12:50,395
quem era ela mesma a mãe
da criança sequestrada, Daisy.

772
01:12:50,521 --> 01:12:53,900
Como você se tornou
A madrinha da Sra. Armstrong, senhora?

773
01:12:54,026 --> 01:12:57,237
Eu era o amigo e admirador
de sua mãe,

774
01:12:57,364 --> 01:13:00,407
a grande atriz americana Linda Arden.

775
01:13:00,533 --> 01:13:03,953
Por que você trouxe
essas adagas do lugar?

776
01:13:04,080 --> 01:13:07,249
Isso é uma citação ou uma pergunta?

777
01:13:07,376 --> 01:13:11,129
Uma citação. Eu a vi duas vezes
como Lady Macbeth em Londres.

778
01:13:11,255 --> 01:13:16,804
Ela foi a maior atriz trágica
do dia dela.

779
01:13:16,930 --> 01:13:19,056
Era?
Certamente ela ainda está viva, senhora?

780
01:13:19,182 --> 01:13:22,017
Vivo, mas acamado.

781
01:13:23,436 --> 01:13:27,316
Ela não teve uma segunda filha,
mais jovem que a Sra. Armstrong?

782
01:13:27,442 --> 01:13:29,819
Havia, mas não me lembro do nome dela.

783
01:13:29,945 --> 01:13:33,156
Quando fiz uma visita,
ela estava sempre fora da escola.

784
01:13:33,282 --> 01:13:35,618
O que aconteceu com a filha mais nova?

785
01:13:35,745 --> 01:13:41,834
Ela se casou com um turco ou algo assim.
Nunca falamos sobre isso.

786
01:13:41,960 --> 01:13:44,629
Qual era o nome de solteira da Sra. Armstrong?

787
01:13:44,755 --> 01:13:51,138
Nome de solteira da Sra. Armstrong
era Greenwood.

788
01:13:51,264 --> 01:13:55,101
Posso sobrecarregar sua memória e, de fato,
sua paciência um pouco mais?

789
01:13:55,227 --> 01:13:59,356
Existem outros nomes no Armstrong
família que não consigo lembrar.

790
01:13:59,482 --> 01:14:00,816
Não havia uma secretária?

791
01:14:00,942 --> 01:14:03,110
Claro que havia uma secretária.

792
01:14:03,236 --> 01:14:04,821
O nome dela, senhora?

793
01:14:04,947 --> 01:14:09,034
O nome dela? Ah, minha memória...

794
01:14:10,246 --> 01:14:13,373
Ela era uma senhorita corpo livre.

795
01:14:13,499 --> 01:14:17,171
Não havia um motorista galante?
Houve.

796
01:14:17,297 --> 01:14:19,840
Eu nunca usei ele. Eu tinha o meu.

797
01:14:19,966 --> 01:14:22,676
Certamente ele não era o único servo homem?

798
01:14:22,802 --> 01:14:25,430
parece que me lembro
um outro lá.

799
01:14:25,556 --> 01:14:30,437
Ele era, acho que você diria,
o ordenança indiano do coronel.

800
01:14:31,439 --> 01:14:34,108
E a empregada pessoal da Sra. Armstrong.

801
01:14:34,234 --> 01:14:38,697
Aquele que foi erroneamente suspeito
de cumplicidade e se matou?

802
01:14:38,823 --> 01:14:41,992
Eu sempre viajo
com minha empregada pessoal.

803
01:14:42,118 --> 01:14:45,663
Não havia necessidade de falar
com a Sra. Armstrong.

804
01:14:45,790 --> 01:14:49,043
Sem dúvida, Fräulein Schmidt
lembrará o nome dela.

805
01:14:50,838 --> 01:14:53,340
Certamente, senhora,
como a empregada de uma senhora para outra,

806
01:14:53,466 --> 01:14:58,931
você conversou como iguais abaixo das escadas.
Sim, sim, claro.

807
01:14:59,057 --> 01:15:02,392
Mas as criadas eram frequentemente chamadas
apenas pelos seus nomes cristãos.

808
01:15:02,519 --> 01:15:04,062
E qual era o dela?

809
01:15:05,314 --> 01:15:06,357
Pauleta.

810
01:15:06,483 --> 01:15:11,738
Hildegarda. Você será tão gentil
a ponto de me dar duas aspirinas.

811
01:15:11,864 --> 01:15:14,075
E você vai perguntar
o atendente do vagão-restaurante

812
01:15:14,201 --> 01:15:15,953
para me trazer um copo de chá russo,

813
01:15:16,079 --> 01:15:18,664
e então você pode se aposentar
para o seu próprio compartimento.

814
01:15:18,790 --> 01:15:20,749
Ligarei quando precisar de você.

815
01:15:20,875 --> 01:15:22,709
Jawohl, Meine Prinzessin.

816
01:15:27,801 --> 01:15:30,219
Finalmente, havia a enfermeira.

817
01:15:31,931 --> 01:15:37,604
Eu não precisava de uma enfermeira.

818
01:15:38,982 --> 01:15:42,192
Essa é uma provação que ainda está por vir.

819
01:15:45,239 --> 01:15:47,449
Você nunca sorri, Madame la Princesse.

820
01:15:47,576 --> 01:15:53,164
Meu médico desaconselhou isso.

821
01:16:06,516 --> 01:16:08,225
Com licença.

822
01:16:14,359 --> 01:16:17,070
Não há necessidade de nós
para cansá-lo ainda mais.

823
01:16:17,196 --> 01:16:19,865
Você tem sido de grande ajuda.

824
01:16:20,950 --> 01:16:24,120
Vá e diga a Pierre para convocar
Coronel Arbuthnot em cinco minutos.

825
01:16:24,246 --> 01:16:26,332
Quero falar com a empregada.
Sim, Poirot.

826
01:16:28,918 --> 01:16:29,918
Fräulein Schmidt!

827
01:16:30,045 --> 01:16:33,506
Posso ter uma palavra com você
na privacidade do seu compartimento?

828
01:16:33,633 --> 01:16:36,803
Tenho que tomar essas aspirinas...
Deixaremos a porta entreaberta.

829
01:16:42,185 --> 01:16:43,770
Eu observei o quão emocionado você estava

830
01:16:43,896 --> 01:16:47,024
à menção da empregada da Sra. Armstrong,
Pauleta.

831
01:16:47,150 --> 01:16:50,236
Ela tinha uma natureza doce, meu senhor.
Éramos amigos profundos.

832
01:16:50,363 --> 01:16:53,031
Você tem uma fotografia dela
em sua posse?

833
01:16:53,157 --> 01:16:58,372
Sim. Eu nunca viajo sem minha foto
caixa. Ajuda a passar as noites.

834
01:16:59,666 --> 01:17:01,583
Não, por favor, meu senhor. Eu sou forte.

835
01:17:10,680 --> 01:17:12,389
Fique calmo.

836
01:17:14,101 --> 01:17:17,979
Esta poderia ser a sua salvação e que
de cada passageiro do autocarro Calais,

837
01:17:18,106 --> 01:17:19,648
incluindo sua amante.

838
01:17:26,199 --> 01:17:28,826
Quando foi a última vez que você abriu a mala?

839
01:17:28,952 --> 01:17:30,412
Depois de Belgrado.

840
01:17:30,538 --> 01:17:32,664
Quando Pierre me convocou
para a princesa,

841
01:17:32,790 --> 01:17:36,628
Peguei um volume de Goethe, para o caso
ela queria que eu lesse para ela dormir.

842
01:17:37,755 --> 01:17:39,631
Muito robusto para Pierre.

843
01:17:40,800 --> 01:17:44,721
E sim, falta um botão
da túnica.

844
01:17:44,847 --> 01:17:48,267
Um botão encontrado pela Sra. Hubbard.

845
01:17:51,605 --> 01:17:55,317
E uma chave no bolso da calça.

846
01:17:57,155 --> 01:17:59,114
Aqui está a foto, meu senhor.

847
01:18:03,578 --> 01:18:09,376
E essa garota bonita e inocente
se jogou de uma janela.

848
01:18:11,338 --> 01:18:13,173
Use isto, senhora.

849
01:18:13,299 --> 01:18:16,720
Eu encontrei e pensei que devia ser seu,
porque carrega a inicial H.

850
01:18:16,846 --> 01:18:20,640
Não, não, não. Esse é o lenço
não de uma empregada, mas de uma grande dama.

851
01:18:20,767 --> 01:18:22,184
Como sua amante?

852
01:18:25,355 --> 01:18:29,693
É o estilo dela, sim,
mas não o lenço dela.

853
01:18:29,819 --> 01:18:31,696
Eu conheço todas as roupas dela.

854
01:18:32,823 --> 01:18:35,786
Além disso, a inicial está errada.

855
01:18:35,912 --> 01:18:38,747
Qual é o primeiro nome da princesa?

856
01:18:38,873 --> 01:18:42,042
Natalia, meu senhor.
É um nome russo.

857
01:18:42,168 --> 01:18:44,796
Então devo mantê-lo
até encontrar o legítimo proprietário.

858
01:18:44,922 --> 01:18:49,218
Posso também guardar a fotografia até
esta noite? Eu prometo devolvê-lo.

859
01:18:49,344 --> 01:18:54,600
Sim. Sim. Isso não me preocupa,
mas isso, isso faz.

860
01:18:54,726 --> 01:18:57,395
Devo ser acusado
de escondê-lo na minha mala?

861
01:18:57,522 --> 01:19:02,275
Fräulein, tenho certeza
você não escondeu o uniforme

862
01:19:02,401 --> 01:19:06,198
como tenho certeza que você é um bom
e amigo leal de sua amante.

863
01:19:06,324 --> 01:19:09,284
Não apenas uma boa empregada,
mas também um bom cozinheiro.

864
01:19:09,410 --> 01:19:13,414
Não apenas um bom cozinheiro, mas um companheiro,
um conforto, um consolo.

865
01:19:13,541 --> 01:19:17,170
Você vê?
Você é um bom cozinheiro, não é?

866
01:19:17,296 --> 01:19:19,589
Todas as minhas damas disseram isso. eu...

867
01:19:24,680 --> 01:19:25,889
Auf wiedersehen.

868
01:19:28,309 --> 01:19:31,980
♪ Biscoitos de animais na minha sopa

869
01:19:32,106 --> 01:19:35,609
♪ Leões e tigres dando voltas

870
01:20:12,907 --> 01:20:14,783
Você está abrindo uma loja de roupas?

871
01:20:25,422 --> 01:20:30,177
Não. Estamos encerrando uma investigação.
Onde se encontra Shimoga?

872
01:20:30,304 --> 01:20:32,555
Perdão?
Shimoga, onde está?

873
01:20:32,681 --> 01:20:36,102
Está um pouco fora do meu caminho.
Eu também sou um homem da Fronteira Noroeste.

874
01:20:36,228 --> 01:20:39,022
Mas Shimoga fica no sul, em Mysore.
Por que?

875
01:20:39,148 --> 01:20:40,565
Possui uma missão?

876
01:20:40,691 --> 01:20:43,652
Como diabos eu deveria saber?
Pustular da Índia com missões.

877
01:20:43,779 --> 01:20:46,615
Você está voltando de licença
da Índia para a Inglaterra?

878
01:20:46,741 --> 01:20:49,785
Sim.
Por que por terra?

879
01:20:49,911 --> 01:20:50,954
Por que não?

880
01:20:51,080 --> 01:20:54,041
Porque a rota marítima
por PandO é mais comum.

881
01:20:55,377 --> 01:20:57,879
Eu escolhi vir por terra
por motivos meus.

882
01:20:58,005 --> 01:21:00,048
O Coronel Arbuthnot, num inquérito de homicídio,

883
01:21:00,174 --> 01:21:02,550
nenhuma razão do suspeito
são exclusivamente dele.

884
01:21:04,930 --> 01:21:08,266
Parei por uma noite
para ver Ur dos Caldeus,

885
01:21:08,393 --> 01:21:11,312
e por três dias em Bagdá
com o COA,

886
01:21:11,438 --> 01:21:13,356
que por acaso é um amigo meu.

887
01:21:13,482 --> 01:21:18,238
A inglesa senhorita Debenham
também viajou de Bagdá.

888
01:21:18,364 --> 01:21:21,741
É possível o assassinato
foi cometido por uma mulher

889
01:21:21,867 --> 01:21:26,248
ou por um homem e uma mulher
em colaboração.

890
01:21:26,374 --> 01:21:30,127
Do seu conhecimento
com a senhorita Debenham,

891
01:21:30,254 --> 01:21:34,925
você teria pensado que ela era
capaz fisicamente ou emocionalmente ou...

892
01:21:35,051 --> 01:21:38,680
Essa é uma pergunta muito irregular.
Eu sei, mas pergunto.

893
01:21:38,806 --> 01:21:40,265
Senhorita Debenham não é uma mulher.

894
01:21:44,479 --> 01:21:45,479
Ela é uma senhora.

895
01:21:45,564 --> 01:21:47,774
O que a impede
de ser uma assassina?

896
01:21:47,900 --> 01:21:50,695
O homem era um estranho.
Ela nunca o tinha visto antes.

897
01:21:50,821 --> 01:21:52,864
Você se sente caloroso no assunto?

898
01:21:58,873 --> 01:22:00,582
Não sei o que você quer dizer.

899
01:22:00,708 --> 01:22:02,792
Então sejamos práticos
e dirigir-se aos fatos.

900
01:22:02,918 --> 01:22:05,254
Você conheceu o Coronel Armstrong?

901
01:22:05,380 --> 01:22:08,258
Para não falar.

902
01:22:08,384 --> 01:22:11,387
Você vê, a roupa dele e a minha
não teria misturado muito.

903
01:22:11,513 --> 01:22:14,475
Eu sou o exército indiano.
Ele era do Exército Britânico, servindo na Índia.

904
01:22:14,601 --> 01:22:17,729
Escoceses reais.
Como você sabia?

905
01:22:17,855 --> 01:22:21,941
Estava nos jornais quando ele atirou
ele mesmo após o sequestro.

906
01:22:23,694 --> 01:22:24,945
Show podre.

907
01:22:26,074 --> 01:22:28,533
Pensei que ele teria sido
mais difícil que isso.

908
01:22:28,659 --> 01:22:31,913
Afinal, ele conseguiu um DSO
e um MC na França.

909
01:22:35,920 --> 01:22:38,588
Ordem de Serviço Distinta.

910
01:22:40,549 --> 01:22:41,883
Cruz Militar?

911
01:22:42,009 --> 01:22:48,892
Meu coronel, Ratchett estava
responsável por cinco mortes.

912
01:22:49,018 --> 01:22:52,897
O suicídio da empregada falsamente acusada.

913
01:22:54,025 --> 01:22:56,820
O assassinato da criança Armstrong.

914
01:22:58,531 --> 01:23:01,366
A morte da Sra. Armstrong,

915
01:23:01,492 --> 01:23:06,873
ao dar à luz prematuro
para um bebê natimorto.

916
01:23:06,999 --> 01:23:09,668
E o suicídio final
do Coronel Armstrong,

917
01:23:09,794 --> 01:23:13,172
diante de vários
e lutos intoleráveis!

918
01:23:14,300 --> 01:23:19,597
Eu teria entendido sua ação
se, além do DSO e do MC,

919
01:23:19,723 --> 01:23:22,142
ele foi premiado com o VC.

920
01:23:22,268 --> 01:23:25,104
O que significa, como você deve saber,
para Victoria Cross

921
01:23:25,230 --> 01:23:26,940
e é concedido por valor.

922
01:23:28,734 --> 01:23:33,114
Então, na minha opinião,
Ratchett mereceu o que recebeu.

923
01:23:34,284 --> 01:23:37,537
Embora eu preferisse tê-lo visto
devidamente julgado pelo júri.

924
01:23:37,663 --> 01:23:42,333
Julgamento por 12 homens bons e verdadeiros
é um sistema de som.

925
01:23:47,925 --> 01:23:51,762
Acreditamos que o assassinato foi cometido
às 13h15.

926
01:23:51,889 --> 01:23:53,472
O que você estava fazendo então?

927
01:23:54,517 --> 01:23:57,103
Eu estava conversando com jovens
qual é o nome dele, McQueen,

928
01:23:57,229 --> 01:23:58,730
em seu compartimento.

929
01:23:58,856 --> 01:24:02,609
Ele estava interessado no futuro
da Índia. Um pouco impraticável.

930
01:24:02,735 --> 01:24:05,362
Ele achava que os britânicos deveriam
para sair.

931
01:24:05,488 --> 01:24:08,700
Quanto tempo você ficou contando
depois disso?

932
01:24:08,826 --> 01:24:11,579
Até 13h30.

933
01:24:11,705 --> 01:24:16,002
É o que chamo de fio de três tubos.

934
01:24:16,128 --> 01:24:20,715
Coronel Arbuthnot, você é
o único passageiro do ônibus Calais

935
01:24:20,841 --> 01:24:22,926
quem fuma cachimbo.

936
01:24:25,013 --> 01:24:31,020
Assim parece.
Então este deve ser o seu limpador de cachimbo.

937
01:24:33,023 --> 01:24:34,024
É a mesma marca.

938
01:24:34,150 --> 01:24:36,819
Foi encontrado em um cinzeiro
ao lado da cama do morto.

939
01:24:36,946 --> 01:24:41,908
Então alguém plantou lá.
É um limpador "peep" usado.

940
01:24:43,244 --> 01:24:45,329
Ou você está sugerindo
que eu sou tolo o suficiente

941
01:24:45,455 --> 01:24:49,000
ter entrado na cabana de Ratchett,
o assassinei, limpei meu "peep"

942
01:24:49,126 --> 01:24:51,337
e joguei no cinzeiro
antes de sair?

943
01:24:51,463 --> 01:24:53,631
Não, Coronel Arbuthnot.

944
01:24:55,301 --> 01:24:56,970
Senhorita Debenham!

945
01:24:58,555 --> 01:25:02,558
Er... posso ficar?
Não, Coronel Arbuthnot.

946
01:25:08,359 --> 01:25:09,818
Por favor, sente-se.

947
01:25:14,409 --> 01:25:16,494
Perdoe-me, senhorita Debenham.
Devo ser breve.

948
01:25:16,620 --> 01:25:20,123
Você conheceu o Coronel Arbuthnot e caiu
apaixonados um pelo outro em Bagdá.

949
01:25:20,249 --> 01:25:23,877
Por que os ingleses devem esconder
até mesmo suas emoções mais impecáveis?

950
01:25:25,046 --> 01:25:32,471
Para responder às suas observações em ordem,
claro, sim, sim e não sei.

951
01:25:32,597 --> 01:25:35,935
Então deixe-me contar o que você sabe.
Isso na balsa do Bósforo

952
01:25:36,061 --> 01:25:38,813
eu ouvi parte
da sua conversa com o coronel.

953
01:25:38,939 --> 01:25:43,234
Agora não, agora não. Quando tudo acabar.
Quando estiver atrás de nós. Então.

954
01:25:44,195 --> 01:25:47,240
Quando tudo acabou, senhorita Debenham?

955
01:25:48,326 --> 01:25:54,166
E quando o que estava atrás de você? Foi
alguma tarefa que precisava ser executada?

956
01:25:55,168 --> 01:25:59,547
Alguma provação a ser suportada? Alguns
escritura sombria que teve que ser despachada?

957
01:25:59,673 --> 01:26:03,134
Sr. Poirot, não estou em liberdade
para responder a qualquer uma dessas perguntas.

958
01:26:03,260 --> 01:26:05,054
Não aqui neste trem, talvez.

959
01:26:05,180 --> 01:26:08,808
Mas quando a polícia jugoslava assume
um caso de assassinato não resolvido em Brod,

960
01:26:08,934 --> 01:26:11,771
você não permanecerá em liberdade
a menos que você responda.

961
01:26:11,897 --> 01:26:14,191
Eu sempre posso ligar para meus advogados
longa distância.

962
01:26:14,317 --> 01:26:17,111
Este é um assunto privado
entre o coronel e eu.

963
01:26:17,237 --> 01:26:19,822
Senhorita Debenham, em um caso de assassinato,
não importa é privado

964
01:26:19,948 --> 01:26:22,075
e a evasão gera suspeita.

965
01:26:22,201 --> 01:26:25,496
Quando tudo acabou? Quando o que foi
atrás de você? Por favor responda!

966
01:26:25,622 --> 01:26:28,375
Você permanecerá aqui
até que eu obtenha uma resposta sua.

967
01:26:28,501 --> 01:26:31,712
Coronel, por favor, Monsieur Poirot
proibiu expressamente...

968
01:26:31,838 --> 01:26:35,175
Poirot não tem direito. Ele está fora de serviço.
Este é um assunto privado.

969
01:26:35,301 --> 01:26:38,846
Je vous en prie, meu coronel.
Fora do meu caminho.

970
01:26:38,972 --> 01:26:41,599
Quando tudo acabou?
Responda minha pergunta.

971
01:26:41,725 --> 01:26:43,393
Tire as mãos da senhorita Debenham.

972
01:26:43,519 --> 01:26:46,439
Eu não estava ciente de que estava
mantendo minhas mãos na Srta. Debenham.

973
01:26:46,565 --> 01:26:49,734
Eu fiz uma pergunta simples para ela...
Então eu ouvi.

974
01:26:49,860 --> 01:26:54,157
Então talvez você possa responder por ela.

975
01:27:02,334 --> 01:27:06,131
Você pode me dar seu juramento solene,
como estrangeiro...

976
01:27:08,426 --> 01:27:11,470
que se a resposta não tiver nada a ver
com o assassinato,

977
01:27:11,596 --> 01:27:13,722
você vai tratá-lo confidencialmente?

978
01:27:13,850 --> 01:27:15,100
Eu vou.

979
01:27:24,070 --> 01:27:29,284
Seis meses atrás, antes mesmo de eu conhecer
Senhorita Debenham, minha memsahib...

980
01:27:29,410 --> 01:27:31,036
Venha?

981
01:27:31,163 --> 01:27:35,793
Minha esposa se expressou entediada,
não apenas por viver na Índia,

982
01:27:35,919 --> 01:27:39,005
mas em morar comigo.

983
01:27:39,131 --> 01:27:41,883
E me pediu para fornecer a ela
com um divórcio.

984
01:27:42,885 --> 01:27:46,431
Tendo em vista a minha posição, comandando
oficial, 12º Gurkhas, recusei.

985
01:27:47,683 --> 01:27:50,101
Bem, se eu não tivesse,
Eu deveria ter perdido meu comando.

986
01:27:51,521 --> 01:27:55,484
Minha esposa voltou para a Inglaterra,
onde há evidências irrefutáveis

987
01:27:55,610 --> 01:28:00,114
que ela tem sido
persistentemente infiel a mim.

988
01:28:01,700 --> 01:28:04,953
Por isso instituí
processo de divórcio

989
01:28:05,079 --> 01:28:08,041
em que ela é citada
como culpado.

990
01:28:09,502 --> 01:28:13,547
E quando esses processos
estão atrás de nós,

991
01:28:13,673 --> 01:28:16,093
quando esse processo acabar...

992
01:28:17,846 --> 01:28:19,972
Proponho casar com a Srta. Debenham.

993
01:28:21,683 --> 01:28:29,025
Entretanto, é de vital importância,
sob a lei inglesa, que nosso...

994
01:28:30,194 --> 01:28:31,529
comportamento...

995
01:28:32,489 --> 01:28:37,620
não deve fornecer provas
por contra-processo de minha esposa.

996
01:28:43,293 --> 01:28:45,295
Isso responde à sua pergunta?

997
01:28:57,396 --> 01:28:58,854
Bem...

998
01:29:01,900 --> 01:29:04,152
certamente é uma resposta.

999
01:29:06,115 --> 01:29:08,992
Doutor, é Pierre
suficientemente recuperado?

1000
01:29:09,118 --> 01:29:11,036
Completamente.
Podemos ir?

1001
01:29:11,162 --> 01:29:16,252
Você pode, com a minha garantia de que
os lábios dos nossos estrangeiros serão selados.

1002
01:29:16,378 --> 01:29:19,338
Desculpe se machuquei o rapaz. Provocação.

1003
01:29:22,092 --> 01:29:25,721
Eles poderiam ter feito isso juntos. Ela
escondeu o fogo. Ela é muito forte.

1004
01:29:25,848 --> 01:29:28,224
Por que você não perguntou a ela
se ela tivesse estado na América?

1005
01:29:28,350 --> 01:29:30,268
Porque eu não precisava.

1006
01:29:32,814 --> 01:29:35,943
Pierre, o coronel me desculpe
de filho Geste.

1007
01:29:36,069 --> 01:29:39,947
Merci, senhor.
Signor Foscarelli!

1008
01:29:43,535 --> 01:29:45,830
Você é um sujeito americano naturalizado?

1009
01:29:45,956 --> 01:29:47,206
Você aposta.
Por quanto tempo?

1010
01:29:47,333 --> 01:29:50,168
Sete anos.

1011
01:29:53,715 --> 01:29:56,802
Caso contrário, ele irá detê-lo por mais tempo
do que você o deteria.

1012
01:29:56,928 --> 01:29:59,138
Você é um vendedor de automóveis.
Você aposta.

1013
01:29:59,264 --> 01:30:03,768
Automóveis americanos para italianos.
Você conhecia Cassetti?

1014
01:30:03,895 --> 01:30:06,397
Não na sua doce vida. Era Mafioso.

1015
01:30:07,775 --> 01:30:09,567
Ele diz que era da Máfia.

1016
01:30:09,693 --> 01:30:11,654
Realmente?
Sim.

1017
01:30:11,780 --> 01:30:14,491
Quem você...
quem você acha que o matou?

1018
01:30:14,617 --> 01:30:17,745
Er... um outro mafioso.
Ele diz outra máfia.

1019
01:30:17,871 --> 01:30:20,873
Eles estão sempre se matando
com uma faca ou com uma arma.

1020
01:30:36,561 --> 01:30:39,355
Por que você trouxe essa adaga
do lugar?

1021
01:30:39,481 --> 01:30:41,190
Porque encontrei na minha bolsa de maquiagem.

1022
01:30:41,316 --> 01:30:45,445
Ecco, o que eu disse? Facas ou armas.
É uma vingança entre dois mafiosos.

1023
01:30:45,571 --> 01:30:46,989
Dê-me a adaga.

1024
01:30:53,958 --> 01:30:56,293
Quando você durou
abrir sua bolsa de maquiagem?

1025
01:30:56,420 --> 01:30:58,504
Ontem à noite.
Tirei tudo.

1026
01:30:58,630 --> 01:31:01,382
Se você tirasse tudo,
por que você precisou reabri-lo?

1027
01:31:01,508 --> 01:31:03,676
Porque eu estava colocando algo de volta.

1028
01:31:05,096 --> 01:31:08,433
Você pode descansar sua mente,
Sra.

1029
01:31:09,977 --> 01:31:11,019
O botão que faltava.

1030
01:31:11,146 --> 01:31:13,731
Precisamente, e posso garantir-lhe
o dono da túnica

1031
01:31:13,857 --> 01:31:15,442
não está agora no trem.

1032
01:31:17,279 --> 01:31:19,071
Você vai voltar para o vagão-restaurante?

1033
01:31:19,197 --> 01:31:23,117
Eu direi que estou. Você acha que eu poderia enfrentar
meu compartimento logo depois disso?

1034
01:31:23,243 --> 01:31:27,707
Você poderia gentilmente perguntar ao atendente-chefe
para arrumar as mesas e cadeiras

1035
01:31:27,833 --> 01:31:31,587
para que o Signor Bianchi,
Dr. Constantine e eu

1036
01:31:31,713 --> 01:31:34,799
pode confrontar os passageiros
com a solução do assassinato?

1037
01:31:45,605 --> 01:31:47,899
Eu... eu ajudo com a risoluzione?

1038
01:31:48,025 --> 01:31:51,320
Sim, se você responder brevemente
mais duas perguntas.

1039
01:31:51,446 --> 01:31:52,780
Atirar.

1040
01:31:52,906 --> 01:31:57,077
Na noite do assassinato,
o Sr. Beddoes saiu do compartimento?

1041
01:31:57,204 --> 01:32:01,081
Não. Não, ele grunhiu como um porco
com a dor nos dentes.

1042
01:32:01,208 --> 01:32:05,128
E você já esteve
em serviço privado?

1043
01:32:05,254 --> 01:32:06,297
Não.

1044
01:32:07,257 --> 01:32:08,633
Obrigado. Isso é tudo.

1045
01:32:08,759 --> 01:32:10,594
Scusi.
Si.

1046
01:32:13,306 --> 01:32:16,852
Finalmente, doutor?
Este sangue é humano.

1047
01:32:16,978 --> 01:32:22,650
Esta adaga poderia, de duas maneiras diferentes
mãos, infligiram todas as feridas.

1048
01:32:22,776 --> 01:32:25,028
E você sabe quem os infligiu, hein?

1049
01:32:25,154 --> 01:32:28,658
Nosso último interrogatório será
uma espécie de aposta.

1050
01:32:30,370 --> 01:32:32,454
Mas se der certo...

1051
01:32:33,790 --> 01:32:35,166
nós saberemos.

1052
01:32:38,755 --> 01:32:42,091
Ah, entre, entre.
Por favor, sente-se.

1053
01:32:43,635 --> 01:32:48,474
Você é Cyrus B, homem duro,
um agente teatral.

1054
01:32:48,600 --> 01:32:53,105
Não, quero dizer, eu estou...
Não sou um agente teatral.

1055
01:32:54,066 --> 01:32:57,361
Isso é falso, emitido para mim
sob licença da Pinkertons.

1056
01:32:57,487 --> 01:33:00,322
Ah, a agência de detetives?
Filial de Istambul.

1057
01:33:00,448 --> 01:33:04,160
Ratchett perguntou a eles
para um guarda-costas americano. Eles me enviaram.

1058
01:33:04,287 --> 01:33:06,539
Eu... não fui tão quente.

1059
01:33:08,709 --> 01:33:11,420
Você pode provar que isso foi
o motivo da sua viagem?

1060
01:33:35,701 --> 01:33:38,329
É Paulette. Pauleta.

1061
01:33:41,124 --> 01:33:42,541
Paulette Michel.

1062
01:33:46,757 --> 01:33:49,050
Agora posso parar de fingir
ser qualquer coisa.

1063
01:34:29,851 --> 01:34:33,855
Senhoras e senhores,
posso ter sua atenção, por favor?

1064
01:34:33,983 --> 01:34:37,069
Posso sugerir respeitosamente
que não deveria haver conversa

1065
01:34:37,195 --> 01:34:39,029
enquanto Monsieur Poirot se dirige a você.

1066
01:34:39,155 --> 01:34:44,202
Se alguém quiser fazer uma declaração, ele
ou ela pode fazê-lo no final da reunião.

1067
01:34:44,328 --> 01:34:45,620
Obrigado.

1068
01:34:48,542 --> 01:34:52,295
Senhoras e senhores, vocês são
todos sabem que um assassino repulsivo

1069
01:34:52,422 --> 01:34:56,635
ele próprio foi repulsivamente
e talvez merecidamente assassinado.

1070
01:34:56,761 --> 01:35:00,431
Como e por quê? Aqui está a resposta simples.

1071
01:35:00,557 --> 01:35:02,558
Há evidências que apoiam a teoria

1072
01:35:02,684 --> 01:35:04,978
que o assassino era
um estranho para todos nós.

1073
01:35:05,104 --> 01:35:10,444
A Sra. Hubbard estava consciente de um homem
em seu compartimento logo depois de 1h15.

1074
01:35:10,570 --> 01:35:16,201
Mais tarde, ela encontrou perto de sua cabeceira
o botão de um condutor iluminado por carroça.

1075
01:35:16,327 --> 01:35:20,372
Fraulein Schmidt descobriu,
plantada em sua mala,

1076
01:35:20,498 --> 01:35:25,336
o uniforme de um condutor, que poderia
possivelmente não combinava com Pierre,

1077
01:35:25,463 --> 01:35:28,632
e a partir do qual, de fato,
faltou um botão.

1078
01:35:28,759 --> 01:35:34,891
E no bolso da calça do uniforme
era a chave de acesso de um condutor.

1079
01:35:35,017 --> 01:35:40,481
Mais tarde ainda, a Sra. Hubbard descobriu
esta adaga manchada de sangue,

1080
01:35:40,607 --> 01:35:45,403
que o Dr. Constantine confirma
poderia ter sido a arma do assassino.

1081
01:35:46,573 --> 01:35:51,119
A implicação óbvia
é que o assassino,

1082
01:35:51,245 --> 01:35:54,665
disfarçado de maestro,
embarcou no trem em Belgrado,

1083
01:35:54,792 --> 01:35:58,921
abriu caminho por meio do conveniente
chave de acesso ao compartimento de Ratchett,

1084
01:35:59,047 --> 01:36:02,966
esfaqueou-o até a morte,
plantou a adaga e o uniforme,

1085
01:36:03,093 --> 01:36:07,723
e depois partiu, já que o trem
agora estava parado em um monte de neve.

1086
01:36:07,849 --> 01:36:12,604
Quem era ele? estou inclinado
concordar com o Sr. Foscarelli,

1087
01:36:12,730 --> 01:36:15,608
quem acredita que ele era
um membro rival da Máfia,

1088
01:36:15,734 --> 01:36:18,028
exigindo vingança privada
por uma vingança

1089
01:36:18,154 --> 01:36:22,825
cuja natureza precisa a polícia iugoslava
sem dúvida identificará.

1090
01:36:25,454 --> 01:36:27,748
Mas... isso é tudo?

1091
01:36:27,874 --> 01:36:32,254
Não. Não, não, não, não. Não, não é.

1092
01:36:32,380 --> 01:36:36,093
Eu disse, aqui está a resposta simples.

1093
01:36:39,013 --> 01:36:43,809
Há também um mais... complexo.

1094
01:36:46,648 --> 01:36:53,029
Mas lembre-se da minha primeira solução quando eu...
quando você ouvir meu segundo.

1095
01:36:54,575 --> 01:36:57,578
Vamos, por enquanto,
assumir o que é perfeitamente plausível,

1096
01:36:57,704 --> 01:37:00,372
que o estranho misterioso
não existia.

1097
01:37:01,332 --> 01:37:03,333
O assassinato deve então
foram cometidos

1098
01:37:03,459 --> 01:37:07,298
por alguma pessoa ou pessoas
no treinador Calais

1099
01:37:07,424 --> 01:37:11,303
e, portanto, agora estão presentes
neste vagão-restaurante.

1100
01:37:12,305 --> 01:37:15,349
Não vamos, por enquanto,
faça a pergunta "como",

1101
01:37:15,475 --> 01:37:18,812
mas a pergunta "por que",
que nos dirá como.

1102
01:37:20,356 --> 01:37:22,691
Eu não fiquei surpreso
que cada um de vocês

1103
01:37:22,817 --> 01:37:25,988
deveria ter ouvido
do notório caso Armstrong.

1104
01:37:26,114 --> 01:37:31,077
Mas confesso que fiquei com uma leve surpresa
quando o primeiro passageiro que interroguei,

1105
01:37:31,204 --> 01:37:36,001
Sr. McQueen, admitiu,
sob estresse emocional,

1106
01:37:36,127 --> 01:37:40,422
que ele realmente sabia
Sra. Armstrong, embora muito ligeiramente.

1107
01:37:40,548 --> 01:37:43,008
Ela era gentil e assustada.

1108
01:37:43,134 --> 01:37:45,178
Mas não muito assustado
interessar-se

1109
01:37:45,304 --> 01:37:47,431
em um jovem que queria
para subir ao palco.

1110
01:37:47,557 --> 01:37:49,600
O Sr. McQueen estava mentindo

1111
01:37:49,726 --> 01:37:54,106
quando ele negou ter conhecido
que Ratchett era Cassetti?

1112
01:37:54,233 --> 01:37:58,153
Ou ele se tornou secretário de Ratchett
como parte de um plano deliberado

1113
01:37:58,279 --> 01:38:00,864
para vingar a morte da Sra. Armstrong?

1114
01:38:02,116 --> 01:38:04,244
Somente interrogando
os outros passageiros

1115
01:38:04,370 --> 01:38:05,828
eu poderia esperar ver a luz.

1116
01:38:05,956 --> 01:38:08,332
Mas quando comecei a questioná-los,

1117
01:38:08,458 --> 01:38:13,755
a luz, como diria Macbeth,
engrossado.

1118
01:38:14,758 --> 01:38:16,551
Quando eu contei para a Princesa Dragomiroff

1119
01:38:16,678 --> 01:38:19,888
que eu sabia que ela era
Madrinha da Sra. Armstrong,

1120
01:38:20,014 --> 01:38:22,182
suas respostas às minhas perguntas subsequentes

1121
01:38:22,308 --> 01:38:26,272
cheirava fortemente
de imprecisão e evasão.

1122
01:38:26,398 --> 01:38:30,902
Até eu sabia mais lendo
as reportagens do jornal

1123
01:38:31,028 --> 01:38:34,949
do que ela em suas visitas frequentes.

1124
01:38:35,910 --> 01:38:37,160
Não havia motorista?

1125
01:38:37,287 --> 01:38:41,748
Havia, senhor, mas eu tinha o meu.
Eu nunca usei ele.

1126
01:38:41,874 --> 01:38:42,874
Evasão.

1127
01:38:42,959 --> 01:38:45,837
Qual era o nome
da empregada pessoal da Sra. Armstrong?

1128
01:38:45,964 --> 01:38:50,468
Eu sempre viajo com minha própria empregada,
senhor.

1129
01:38:50,594 --> 01:38:54,473
Não havia necessidade de falar
com a Sra. Armstrong.

1130
01:38:54,599 --> 01:38:58,145
Evasão! Eu pedi detalhes
do criado.

1131
01:38:58,271 --> 01:39:03,442
Ele era, eu acho, o índio do coronel,
como você diria, ordenado.

1132
01:39:03,568 --> 01:39:05,153
Imprecisão.

1133
01:39:05,279 --> 01:39:08,407
O coronel Armstrong era um oficial
do Exército Britânico na Índia.

1134
01:39:08,533 --> 01:39:13,872
Ele teria um Batman britânico,
tipo, er, como Private Beddoes, hein,

1135
01:39:13,999 --> 01:39:16,209
para atender às suas necessidades pessoais.

1136
01:39:16,336 --> 01:39:19,212
Apenas oficiais do exército indiano,
como o coronel Arbuthnot,

1137
01:39:19,339 --> 01:39:20,464
têm ordenanças indianos.

1138
01:39:20,590 --> 01:39:23,925
Eu perguntei a ela o nome
da irmã mais nova da Sra. Armstrong.

1139
01:39:24,053 --> 01:39:25,595
Não me lembro do nome dela.

1140
01:39:25,721 --> 01:39:31,478
Evasão inacreditável. Eu perguntei a ela
o nome da secretária da Sra. Armstrong.

1141
01:39:31,604 --> 01:39:34,231
Sim, um corpo de Miss Free.

1142
01:39:34,358 --> 01:39:36,693
Não, isso é impossível.

1143
01:39:37,779 --> 01:39:43,617
A princesa, ao que parece, está interpretando o
jogo psicológico de associação de palavras.

1144
01:39:43,743 --> 01:39:46,997
Corpo livre é o nome
do sócio júnior

1145
01:39:47,123 --> 01:39:51,002
de um dos mais famosos de Londres
e lojas femininas mais opulentas

1146
01:39:51,128 --> 01:39:54,882
do tipo talvez patrocinado
pela própria princesa.

1147
01:39:55,008 --> 01:39:58,929
O nome do sócio sênior
é Debenham.

1148
01:39:59,972 --> 01:40:01,765
Debenham e corpo livre.

1149
01:40:03,434 --> 01:40:06,438
A princesa estava encobrindo
para nossa senhorita Debenham,

1150
01:40:06,564 --> 01:40:09,650
quem ensinou taquigrafia em Bagdá?

1151
01:40:10,986 --> 01:40:15,741
Ela pode nos dizer o nome
da irmã mais nova da Sra. Armstrong?

1152
01:40:15,867 --> 01:40:20,288
Então eu vou te contar o cristão dela
e seu nome de solteira.

1153
01:40:20,415 --> 01:40:24,000
Quando perguntei à Princesa Dragomiroff
se ela pudesse me dizer

1154
01:40:24,128 --> 01:40:28,257
o nome de solteira de sua afilhada,
Sra.

1155
01:40:28,383 --> 01:40:32,554
ela não poderia, como madrinha,
alegar desconhecimento disso. Ela respondeu...

1156
01:40:32,680 --> 01:40:34,974
Madeira Verde.

1157
01:40:35,100 --> 01:40:39,896
Grunwald é
o alemão para Greenwood.

1158
01:40:41,482 --> 01:40:44,444
A hesitação da princesa me convence

1159
01:40:44,570 --> 01:40:49,658
que Grunwald era o verdadeiro nome de solteira
de sua afilhada, Sra. Armstrong,

1160
01:40:49,784 --> 01:40:56,126
e que a Condessa Andrenyi é a Sra.
A irmã mais nova sobrevivente de Armstrong.

1161
01:41:01,048 --> 01:41:05,929
Seu nome de batismo é Helena.
Não Elena. Não, não, não.

1162
01:41:06,055 --> 01:41:07,514
Mas Helena.

1163
01:41:08,475 --> 01:41:12,645
E onde ela perdeu
a inicial H de seu nome de batismo?

1164
01:41:12,771 --> 01:41:19,196
Ela perdeu-o sob um conveniente
mancha de graxa no passaporte do marido.

1165
01:41:19,322 --> 01:41:22,699
E por que a mancha de graxa
aplicado propositalmente?

1166
01:41:22,825 --> 01:41:28,081
Porque ela e o marido estavam com medo
que este lenço,

1167
01:41:28,208 --> 01:41:33,922
com a inicial H, pode me levar a
suspeitar dela de cumplicidade no assassinato.

1168
01:41:34,049 --> 01:41:36,968
Juro diante de Deus e pela minha palavra
de honra como um cavalheiro,

1169
01:41:37,094 --> 01:41:39,179
que isso não pertence à minha esposa.

1170
01:41:39,305 --> 01:41:43,934
Não, não, não, não, não, não. Não em...
Não. Não. Não. Não.

1171
01:41:45,020 --> 01:41:48,732
Não. Nem pertence
à Sra. Harriet Belinda Hubbard.

1172
01:41:48,858 --> 01:41:56,493
Nem à fräulein Hildegarde Schmidt,
cuja melhor qualidade é sua lealdade.

1173
01:41:56,619 --> 01:42:01,081
A inicial está errada.
Qual é o primeiro nome da princesa?

1174
01:42:01,207 --> 01:42:04,835
Natalia, meu senhor.
É um nome russo.

1175
01:42:05,796 --> 01:42:07,881
No alfabeto russo ou cirílico,

1176
01:42:08,007 --> 01:42:15,641
seu N maiúsculo está escrito
como nosso H maiúsculo.

1177
01:42:15,767 --> 01:42:20,689
Madame la Princesse, se isso for caro
lenço deixa de ser uma exposição,

1178
01:42:20,815 --> 01:42:23,942
ele será devolvido
à sua leal empregada para lavagem.

1179
01:42:24,069 --> 01:42:27,155
Ou é Hildegarde Schmidt
realmente sua empregada?

1180
01:42:27,282 --> 01:42:32,537
Eu tenho, talvez, faro para a aura
de boa comida e preparou uma armadilha.

1181
01:42:32,663 --> 01:42:38,670
Você é um bom cozinheiro, não é?
Todas as minhas damas disseram isso. eu...

1182
01:42:38,796 --> 01:42:41,172
Se você é uma empregada doméstica,

1183
01:42:41,299 --> 01:42:44,927
suas damas nunca têm uma chance
de descobrir se você é um bom cozinheiro.

1184
01:42:45,053 --> 01:42:47,598
Tão boa cozinheira quanto Hildegarde Schmidt
deve ter sido

1185
01:42:47,724 --> 01:42:50,142
para a casa dos Armstrong.

1186
01:42:52,271 --> 01:42:53,688
Finalmente.

1187
01:42:54,983 --> 01:43:01,323
Quem temos agora aqui neste carro
que poderia ter sabido

1188
01:43:01,449 --> 01:43:07,247
ou poderia estar envolvido
com a família Armstrong?

1189
01:43:08,458 --> 01:43:10,376
Temos um, Sr. McQueen,

1190
01:43:10,502 --> 01:43:15,549
que se tornou infantilmente dedicado à Sra.
Armstrong na época do sequestro.

1191
01:43:15,675 --> 01:43:19,763
Dois, a Princesa Dragomiroff, que era
A devotada madrinha da Sra. Armstrong.

1192
01:43:19,889 --> 01:43:24,226
Três, a condessa Andrenyi, que era
A devotada irmã mais nova da Sra. Armstrong.

1193
01:43:24,353 --> 01:43:27,356
Quatro, o Conde Andrenyi, que é
O marido dedicado de Helena

1194
01:43:27,482 --> 01:43:30,693
e a Sra. Armstrong
cunhado dedicado.

1195
01:43:30,819 --> 01:43:35,074
Cinco, Hildegarde Schmidt,
que era o cozinheiro dedicado da Sra. Armstrong.

1196
01:43:35,200 --> 01:43:39,371
Seis, Mary Debenham, que era
A devotada secretária da Sra. Armstrong.

1197
01:43:39,497 --> 01:43:41,873
Inclusão de Miss Debenham
é pura conjectura.

1198
01:43:41,999 --> 01:43:47,172
Eu não precisei perguntar à senhorita Debenham
se ela já tivesse vivido na América,

1199
01:43:47,298 --> 01:43:50,258
porque durante seu interrogatório,
ela disse...

1200
01:43:50,386 --> 01:43:52,512
Posso ligar para meus advogados de longa distância.

1201
01:43:54,014 --> 01:43:58,103
Uma inglesa que nunca viveu
na América teria dito,

1202
01:43:58,229 --> 01:44:02,857
"Eu sempre posso fazer uma chamada externa
aos meus advogados."

1203
01:44:06,322 --> 01:44:10,910
Tout de meme, devo agradecer
o coronel Arbuthnot, fumante de cachimbo

1204
01:44:11,036 --> 01:44:15,959
por uma observação que finalmente resolveu
todas as minhas confusões sobre isso...

1205
01:44:16,085 --> 01:44:18,712
este caso extraordinário.

1206
01:44:18,838 --> 01:44:21,798
Prefiro deixar de lado o fato

1207
01:44:21,924 --> 01:44:26,471
que ele negou ter falado
ao Coronel Armstrong na Índia.

1208
01:44:26,597 --> 01:44:29,641
E ainda assim ele se lembrou detalhadamente

1209
01:44:29,767 --> 01:44:35,190
as condecorações que o Coronel Armstrong
havia vencido anos antes na França.

1210
01:44:36,944 --> 01:44:41,072
Eu prefiro lembrar suas opiniões
no sistema de júri britânico.

1211
01:44:41,198 --> 01:44:45,161
Julgamento por 12 homens bons e verdadeiros
é um sistema de som.

1212
01:44:47,874 --> 01:44:54,173
A língua de ferro da meia-noite
contou.

1213
01:44:54,299 --> 01:44:55,507
Doze.

1214
01:44:56,635 --> 01:45:03,808
De repente, o número 12 começou a tocar
na minha cabeça como um grande sino.

1215
01:45:05,187 --> 01:45:06,688
Doze.

1216
01:45:06,814 --> 01:45:09,524
Doutor, quantas feridas havia
no corpo de Ratchett?

1217
01:45:09,650 --> 01:45:10,735
Doze.

1218
01:45:10,861 --> 01:45:15,032
Sr. McQueen, quantas letras maiúsculas,
cada um inscrito por uma mão diferente,

1219
01:45:15,158 --> 01:45:17,827
estavam contidos em cada
das duas mensagens ameaçadoras

1220
01:45:17,953 --> 01:45:20,413
você me mostrou
no arquivo de correspondência de Ratchett?

1221
01:45:20,539 --> 01:45:23,208
Er... er... 12/12.

1222
01:45:23,334 --> 01:45:26,213
Coronel Arbuthnot,
quantas pessoas em um júri?

1223
01:45:26,339 --> 01:45:28,131
Doze.

1224
01:45:30,677 --> 01:45:34,264
Pierre Paul Michel,
quantos passageiros no autocarro Calais,

1225
01:45:34,390 --> 01:45:37,477
excluindo a mim e ao homem assassinado?

1226
01:45:37,603 --> 01:45:38,937
Doze, senhor.

1227
01:45:40,981 --> 01:45:42,273
Mostre-me sua carteira.
Não!

1228
01:45:42,399 --> 01:45:45,486
Sua carteira.
Sr. Durão, você não pode falar.

1229
01:45:47,573 --> 01:45:51,118
Ratchett nunca te perguntou
para ser seu guarda-costas, ele me pediu.

1230
01:45:51,245 --> 01:45:55,040
E eu, talvez para meu descrédito, recusei.

1231
01:45:57,753 --> 01:46:00,505
Antes de ingressar na Pinkertons
como detetive particular,

1232
01:46:00,631 --> 01:46:03,883
você era um policial comum,
você não estava?

1233
01:46:06,180 --> 01:46:07,848
Um policial...

1234
01:46:09,267 --> 01:46:12,478
que, como é costume entre os policiais,

1235
01:46:12,604 --> 01:46:19,571
me apaixonei por uma empregada bonita
em sua batida.

1236
01:46:22,283 --> 01:46:26,746
Sim, e teria casado com ela, se...

1237
01:46:33,380 --> 01:46:37,802
Sua filha, Paulette,
nunca morreu de escarlatina, não é?

1238
01:46:39,013 --> 01:46:43,057
Não, ela se matou
quando falsamente acusado

1239
01:46:43,183 --> 01:46:51,152
de cumplicidade no sequestro
e assassinato da pequena Daisy Armstrong.

1240
01:47:04,461 --> 01:47:05,836
Eles...

1241
01:47:07,840 --> 01:47:12,386
Eles não poderiam ter feito isso
sem você, eles poderiam?

1242
01:47:12,512 --> 01:47:14,264
Você.

1243
01:47:14,390 --> 01:47:20,563
O procurador deste disfarce
para o misterioso membro da Máfia,

1244
01:47:20,689 --> 01:47:24,985
que nunca mais existiu
do que o dono deste quimono existia

1245
01:47:25,111 --> 01:47:28,490
como um personagem real e não como
uma pista falsa para me confundir e me enganar.

1246
01:47:28,616 --> 01:47:32,495
Embora eu pense
que não fui enganado.

1247
01:47:33,789 --> 01:47:39,045
Eu tenho, como direi,
de olho no...

1248
01:47:39,171 --> 01:47:41,714
para a figura de uma mulher recuada.

1249
01:47:41,840 --> 01:47:47,722
Condessa, seu sotaque cosmopolita
mostrou uma habilidade herdada...

1250
01:47:48,808 --> 01:47:51,185
de sua mãe atriz.

1251
01:47:53,814 --> 01:48:00,863
Mas Deus sabe do que
fonte implausível senhorita Greta Ohlsson...

1252
01:48:01,824 --> 01:48:06,955
aprendeu seu vocabulário em inglês,
ridículo demais para ser creditado.

1253
01:48:09,250 --> 01:48:11,711
Eu nasci ao contrário.

1254
01:48:11,837 --> 01:48:15,382
É por isso que eu trabalho
na África como missionário,

1255
01:48:15,508 --> 01:48:19,095
ensinando bebezinhos marrons
mais atrasado do que eu.

1256
01:48:19,221 --> 01:48:22,181
Você cunhou palavras como "roupão de cama",

1257
01:48:22,307 --> 01:48:25,728
e ainda assim você entende
palavras como "emolumento".

1258
01:48:26,731 --> 01:48:29,441
Eu realmente acredito que você cuidou
bebezinhos marrons

1259
01:48:29,567 --> 01:48:32,778
em sua missão em Shimoga,
que fica na Índia, aliás, você sabe.

1260
01:48:32,904 --> 01:48:34,990
Não é África.

1261
01:48:35,116 --> 01:48:38,161
Mas eu acredito que você estava encobrindo
pela primeira vez, anos antes,

1262
01:48:38,287 --> 01:48:39,620
quando você estava na América,

1263
01:48:39,747 --> 01:48:42,957
tendo cuidado de um bebezinho branco
chamada Margarida,

1264
01:48:43,083 --> 01:48:45,919
cuja morte, embora você pudesse
não faça nada para evitá-lo,

1265
01:48:46,047 --> 01:48:49,924
tão predado em sua mente que você procurou
refúgio em uma visão de Jesus.

1266
01:48:50,051 --> 01:48:54,806
E o seu futuro como missionário, olhando
depois de bebezinhos marrons, foi selado.

1267
01:48:55,933 --> 01:49:03,816
Você. Você teve sorte apenas de estar vinculado e
amordaçado, não esmagado como o criado.

1268
01:49:03,942 --> 01:49:05,611
Sr. Beddoes.
Senhor.

1269
01:49:05,737 --> 01:49:08,531
Você serviu no exército britânico
na Escócia.

1270
01:49:08,657 --> 01:49:10,743
Coronel Armstrong
estava na Royal Scots.

1271
01:49:10,869 --> 01:49:14,414
Você poderia gentilmente dar ao Dr. Constantine
sua mais profunda reverência de mordomo?

1272
01:49:17,920 --> 01:49:19,796
Sim, há uma contusão antiga.

1273
01:49:19,922 --> 01:49:23,132
O resultado de uma ligeira briga
na bagunça, senhor,

1274
01:49:23,258 --> 01:49:27,430
no que diz respeito à qualidade
de um pudim conhecido como pau manchado.

1275
01:49:27,556 --> 01:49:30,935
Obrigado,
mas acho que você também foi localizado.

1276
01:49:32,145 --> 01:49:36,109
Sr. Foscarelli é muito experiente
sobre automóveis.

1277
01:49:36,235 --> 01:49:41,030
Eu suspeitava que talvez ele tivesse
já foi o motorista dos Armstrong.

1278
01:49:41,156 --> 01:49:43,282
Perguntei se ele estava
em serviço privado.

1279
01:49:43,408 --> 01:49:44,785
Não.

1280
01:49:44,911 --> 01:49:47,622
Acho que o Sr. Foscarelli
Inglês terrível

1281
01:49:47,748 --> 01:49:50,709
é mais genuíno do que o de Miss Ohlsson,
mas acho que ele quis dizer sim.

1282
01:49:50,836 --> 01:49:53,003
Pense, senhor?
Pense, sim, pense!

1283
01:49:53,130 --> 01:49:56,634
O que mais pode ser feito em um trem
isolado por um monte de neve?

1284
01:49:56,760 --> 01:49:59,345
Se todas essas pessoas não estiverem implicadas
no crime,

1285
01:49:59,471 --> 01:50:02,390
então por que todos eles me disseram,
sob interrogatório,

1286
01:50:02,516 --> 01:50:04,393
mentiras estúpidas e muitas vezes desnecessárias?

1287
01:50:04,519 --> 01:50:05,602
Por que? Por que? Por que? Por que?

1288
01:50:05,728 --> 01:50:09,691
Sem dúvida porque eles
não esperava que você estivesse no trem.

1289
01:50:09,817 --> 01:50:12,570
Eles não tiveram tempo para concerto
sua história de capa.

1290
01:50:13,738 --> 01:50:17,952
Eu estava esperando que alguém além de mim
diria isso.

1291
01:50:20,622 --> 01:50:22,498
Senhoras e senhores,

1292
01:50:22,624 --> 01:50:28,673
chegamos agora à minha própria reconstrução
da noite do assassinato.

1293
01:50:29,675 --> 01:50:35,849
Ou, er... a noite das pistas falsas.

1294
01:50:38,228 --> 01:50:41,230
Eu... eu só desejo...

1295
01:50:50,159 --> 01:50:53,871
Eu só queria poder descrevê-lo
com o...

1296
01:50:55,917 --> 01:51:03,299
brio incomparável, o consumado
vivacidade, as cadências fascinantes,

1297
01:51:03,425 --> 01:51:06,638
os gestos delicados,
as expressões evocativas

1298
01:51:06,764 --> 01:51:10,141
da maior atriz trágica da América,
Harriet Belinda.

1299
01:51:10,267 --> 01:51:13,771
Senhorita Linda Arden.

1300
01:51:15,441 --> 01:51:19,320
Ouvi dizer que ela queria fazer comédia
partes, mas o marido dela não quis.

1301
01:51:19,446 --> 01:51:23,783
Qual marido?
Seu segundo marido, Sr. Hubbard?

1302
01:51:23,909 --> 01:51:27,830
Ou seu primeiro marido, Sr. Grunwald?

1303
01:51:28,916 --> 01:51:32,878
Linda Arden, a atriz,
nunca desempenhou um papel tão difícil

1304
01:51:33,004 --> 01:51:38,344
como a Sra. Hubbard, a organizadora
desta vingança extraordinária.

1305
01:51:40,806 --> 01:51:45,978
Atrevo-me a deduzir que a grande Linda Arden
foi curada de sua doença incurável

1306
01:51:46,105 --> 01:51:47,814
e não está mais acamado?

1307
01:51:49,775 --> 01:51:52,861
Sou eu quem deveria estar comprometido
para uma cama em um hospício.

1308
01:51:52,988 --> 01:51:55,949
Sou eu quem precisa de uma cura
por ser tão lento

1309
01:51:56,076 --> 01:51:58,536
perceber os truques
que estavam sendo jogados em mim

1310
01:51:58,662 --> 01:52:01,080
em relação à hora do assassinato.

1311
01:52:05,545 --> 01:52:08,506
Haverá mais alguma coisa, senhor?
Haverá.

1312
01:52:13,179 --> 01:52:16,350
Diga ao Sr. McQueen que quero vê-lo agora.

1313
01:52:16,476 --> 01:52:18,185
Muito bem, senhor.

1314
01:52:18,312 --> 01:52:21,272
"E seis copos, pare."

1315
01:52:21,398 --> 01:52:24,818
"Apenas cinco, repita,
cinco copos foram entregues."

1316
01:52:24,944 --> 01:52:28,072
"Um, repita, um muito lascado,

1317
01:52:28,198 --> 01:52:32,995
que será devolvido após o recebimento
de substituição para meu endereço em Paris."

1318
01:52:33,121 --> 01:52:35,373
"Assinado, Ratchett."

1319
01:52:38,003 --> 01:52:40,296
OK, Heitor, isso é tudo.

1320
01:52:45,053 --> 01:52:47,805
Boa noite, Sr.
Boa noite, Heitor.

1321
01:55:16,284 --> 01:55:20,621
Ce n'est rien. C'etait un cauchemar.

1322
01:55:22,582 --> 01:55:26,420
Muito bem, Sr.
Que você agora tenha sonhos agradáveis.

1323
01:55:55,332 --> 01:55:58,043
Às 13h15 chegou
Anúncio da Sra. Hubbard

1324
01:55:58,169 --> 01:56:00,087
que havia um homem no quarto dela,

1325
01:56:00,213 --> 01:56:03,924
que teve, por razões que não me atrevo
até adivinhe, solte um botão.

1326
01:56:04,050 --> 01:56:06,429
Na manhã seguinte,
o assassinato foi descoberto.

1327
01:56:06,555 --> 01:56:10,266
Dr. Constantine define a hora
do assassinato

1328
01:56:10,393 --> 01:56:14,062
em qualquer lugar entre meia-noite e 2h.

1329
01:56:14,188 --> 01:56:17,901
Agora, cheguei a várias conclusões.

1330
01:56:18,028 --> 01:56:24,033
O clichê desajeitado do relógio quebrado
registrando 1:15

1331
01:56:24,159 --> 01:56:27,955
foi feito deliberadamente
para excitar minha descrença.

1332
01:56:29,499 --> 01:56:32,919
E como o Sr. McQueen tinha
disse exageradamente

1333
01:56:33,046 --> 01:56:35,506
que Ratchett não falava línguas,

1334
01:56:35,633 --> 01:56:40,763
Eu estava sendo deliberadamente manobrado para
acreditando que Ratchett já estava morto

1335
01:56:40,889 --> 01:56:44,309
quando uma voz gritou de seu quarto
em francês.

1336
01:56:44,435 --> 01:56:45,769
Em outras palavras,

1337
01:56:45,895 --> 01:56:52,152
Eu estava sendo forçado a aceitar a teoria de que
o assassinato foi cometido antes das 13h15.

1338
01:56:52,278 --> 01:56:57,868
Um período durante o qual cada
um de vocês tinha um álibi inabalável.

1339
01:56:59,120 --> 01:57:06,420
Mas... supondo que o crime tivesse
não foi cometido antes,

1340
01:57:06,546 --> 01:57:09,382
mas depois das 13h15...

1341
01:57:10,802 --> 01:57:16,809
quando todos os ruídos e incidentes
projetado para me confundir havia morrido.

1342
01:57:16,935 --> 01:57:24,233
E eu caí no sono
porque o trem agora estava silencioso...

1343
01:57:25,444 --> 01:57:27,321
e em paz.

1344
01:57:29,950 --> 01:57:31,785
Silencioso, sim.

1345
01:57:33,830 --> 01:57:35,498
Em paz, não.

1346
01:57:36,501 --> 01:57:40,921
Por volta das duas horas, o assassinato estava em andamento.

1347
01:57:43,216 --> 01:57:44,801
Imagine isso.

1348
01:58:15,758 --> 01:58:19,219
Para minha filha. Minha neta.

1349
01:58:33,529 --> 01:58:36,366
Em memória do Coronel Armstrong.

1350
01:58:36,493 --> 01:58:40,245
Um grande soldado
e um amigo ainda maior.

1351
01:58:46,338 --> 01:58:50,842
E para a Sra. Armstrong. Eles me levaram
em sua casa e em seus corações.

1352
01:58:59,062 --> 01:59:01,480
Pela Daisy deles e pela minha.

1353
01:59:04,108 --> 01:59:06,487
Ah, Deus, me perdoe.

1354
01:59:20,672 --> 01:59:24,425
Para minha... minha irmã e minha... sobrinha.

1355
01:59:27,097 --> 01:59:31,685
Cassete. Pela dor que você trouxe
para minha amada esposa.

1356
01:59:40,905 --> 01:59:44,032
Vigliacco.

1357
01:59:53,045 --> 01:59:54,922
Schweinehund.

1358
02:00:00,972 --> 02:00:04,182
Para minha querida afilhada.

1359
02:00:16,951 --> 02:00:21,038
Para Mãe Armstrong... de Hector.

1360
02:00:30,468 --> 02:00:32,344
Para meu cavalheiro.

1361
02:00:43,608 --> 02:00:46,946
Para Paulette, com amor.

1362
02:00:55,791 --> 02:01:03,382
E com o meu, Deus descanse
a alma da minha querida filha morta.

1363
02:01:34,423 --> 02:01:35,965
Eu repito.

1364
02:01:37,927 --> 02:01:41,221
Um assassino repulsivo

1365
02:01:41,347 --> 02:01:48,522
ele próprio foi repulsivamente
e, talvez, merecidamente assassinado.

1366
02:01:50,191 --> 02:01:54,613
Mas em qual das duas maneiras
que eu sugeri?

1367
02:01:55,782 --> 02:02:01,204
Da forma mais simples, pelo Mafioso
disfarçado de condutor iluminado por carroça?

1368
02:02:03,249 --> 02:02:07,713
Ou da forma mais complexa
que acabei de descrever...

1369
02:02:09,549 --> 02:02:14,555
que envolve muitas perguntas
e, claro...

1370
02:02:15,974 --> 02:02:17,976
escândalo considerável?

1371
02:02:20,063 --> 02:02:24,400
Signor Bianchi, é para você,
como diretor da linha,

1372
02:02:24,526 --> 02:02:27,780
escolher a solução que
ofereceremos à polícia de Brod.

1373
02:02:27,906 --> 02:02:32,327
Embora eu confesse... estou dividido.

1374
02:02:34,748 --> 02:02:36,124
Embora eu...

1375
02:02:38,503 --> 02:02:46,178
Acho que a polícia de Brod preferiria
a simplicidade da primeira solução.

1376
02:03:00,446 --> 02:03:03,115
Temos o uniforme...

1377
02:03:04,535 --> 02:03:05,993
para mostrar à polícia.

1378
02:03:07,622 --> 02:03:11,334
Se tivermos o uniforme,
deve ter havido um homem nele.

1379
02:03:13,337 --> 02:03:18,301
Então, portanto,
Eu elejo a primeira solução.

1380
02:03:18,427 --> 02:03:19,553
Ouça, ouça.

1381
02:03:45,627 --> 02:03:49,298
Hércules. Eu agradeço.

1382
02:03:51,343 --> 02:03:52,844
Meu amigo.

1383
02:03:52,970 --> 02:03:58,518
Agora devo ir e lutar com meu relatório
à polícia e com a minha consciência.

1384
02:04:06,529 --> 02:04:07,863
Mamãe?